Tafsir surat At-Tawbah ayat 68

﴿وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ﴾
[ التوبة: 68]

Allah mengancam orang-orang munafik laki-laki dan perempuan dan orang-orang kafir dengan neraka Jahannam, mereka kekal di dalamnya. Cukuplah neraka itu bagi mereka, dan Allah melaknati mereka, dan bagi mereka azab yang kekal. [Tawbah: 68]

Waada Allahu Al-Munafiqina Wa Al-Munafiqati Wa Al-Kuffara Nara Jahannama Khalidina Fiha Hiya Hasbuhum Wa Laanahumu Allahu Wa Lahum Adhabun Muqimun

Allah mengancam orang-orang munafik dan orang-orang kafir yang tidak mau bertobat bahwa Dia akan memasukkan mereka ke dalam Neraka Jahanam untuk selama-lamanya sebagai hukuman yang cukup berat bagi mereka, serta menjauhkan mereka dari rahmat-Nya dan menyediakan azab yang tiada henti bagi mereka.

Allah telah menentukan neraka jahannam bagi orang-orang yang munafik dan kafir.
Mereka akan disiksa di dalamnya dan tidak akan dapat lari darinya.
Cukuplah neraka itu sebagai hukuman bagi mereka.
Dan bersama dengan hukuman ini, mereka ditimpakan pula kemurkaan Allah dan siksa yang abadi pada hari kiamat

( Allah mengancam orang-orang munafik laki-laki dan perempuan dan orang-orang kafir dengan neraka Jahanam, mereka kekal di dalamnya.
Cukuplah neraka itu bagi mereka ) sebagai pembalasan dan hukuman ( dan Allah melaknat mereka ) Dia menjauhkan mereka dari rahmat-Nya ( dan bagi mereka azab yang kekal ) yang abadi.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Allah telah menentukan neraka jahannam bagi orang-orang yang munafik dan kafir.
Mereka akan disiksa di dalamnya dan tidak akan dapat lari darinya.
Cukuplah neraka itu sebagai hukuman bagi mereka.
Dan bersama dengan hukuman ini, mereka ditimpakan pula kemurkaan Allah dan siksa yang abadi pada hari kiamat.

Atas perilaku mereka itulah Allah menjanjikan hukuman bagi orang-orang munafik laki-laki dan perempuan dan juga orang-orang kafir dengan neraka Jahanam.
Mereka kekal di dalamnya.
Cukuplah neraka itu bagi mereka.
Di sanalah Allah melaknat mereka, dan mereka mendapat azab yang kekal sebagai balasannya yang setimpal.

Ayat ini menerangkan ancaman Tuhan kepada orang-orang munafik baik pria maupun wanita dan ancaman-Nya kepada orang-orang kafir.
Allah mengancam mereka dengan azab api neraka dan mereka kekal abadi di dalamnya.
Mereka mendapat kutukan Tuhan di dunia dan di akhirat serta mereka tidak berhak mendapat rahmat Allah.
Azab Tuhan terus-menerus menimpa mereka, baik azab fisik maupun siksaan batin yang tak habis-habisnya.
Mereka tidak dapat melihat wajah Allah karena melihat wajah Allah itu tidak diizinkan bagi orang-orang yang mengingkarinya.

transliterasi Indonesia

wa'adallāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-kuffāra nāra jahannama khālidīna fīhā, hiya ḥasbuhum, wa la'anahumullāh, wa lahum 'ażābum muqīm