Tafsir surat Al-Muzzammil ayat 7

﴿إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا﴾
[ المزمل: 7]

Sesungguhnya kamu pada siang hari mempunyai urusan yang panjang (banyak). [Muzammil: 7]

Inna Laka Fi Aalnnahari Sabhaan Tawilaan

Sesungguhnya pada siang hari kamu sibuk dengan pekerjaan-pekerjaanmu yang melalaikanmu dari membaca Al-Qur`ān, maka salatlah di malam hari.

Sesungguhnya di siang hari kamu akan disibukkan dengan berbagai persoalan, di samping tugasmu untuk menyampaikan pesan-pesan suci.
Maka pergunakanlah waktu malam sebaik mungkin untuk beribadah kepada Tuhanmu

( Sesungguhnya kamu pada siang hari mempunyai urusan yang panjang ) mempunyai banyak kesibukan, sehingga kamu tidak mempunyai cukup waktu untuk banyak membaca Alquran.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Sesungguhnya di siang hari kamu akan disibukkan dengan berbagai persoalan, di samping tugasmu untuk menyampaikan pesan-pesan suci.
Maka pergunakanlah waktu malam sebaik mungkin untuk beribadah kepada Tuhanmu.

Sebaliknya, sesungguhnya pada siang hari engkau sangat sibuk dengan urusan-urusan yang panjang dan melelahkan.
Karena itu bangunlah di malam hari agar pekerjaanmu di siang hari yang banyak itu dapat sukses dengan pertolongan Allah.

Ayat ini memerintahkan supaya Nabi Muhammad dapat membedakan antara suasana melakukan ibadah pada siang hari dan malamnya, saat ketenangan jiwa bermunajat kepada Tuhan, menghendaki kebebasan pikiran.
Kesibukan yang terdapat pada siang hari membuat perhatian beliau tidak terfokus kepada kesibukan menjalankan risalah Tuhan.

transliterasi Indonesia

inna laka fin-nahāri sab-ḥan ṭawīlā