Tafsir surat Hud ayat 76

﴿يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ﴾
[ هود: 76]

Hai Ibrahim, tinggalkanlah soal jawab ini, sesungguhnya telah datang ketetapan Tuhanmu, dan sesungguhnya mereka itu akan didatangi azab yang tidak dapat ditolak. [Hud: 76]

Ya Ibrahimu Ariđ An Hadha Innahu Qad Jaa Amru Rabbika Wa Innahum Atihim Adhabun Ghayru Mardudin

Para Malaikat berkata, " Wahai Ibrahim! Hentikanlah perdebatan tentang kaum Lūṭ ini.
Karena perintah Tuhanmu telah datang untuk menimpakan azab yang telah Dia tetapkan untuk mereka.
Sesungguhnya kaum Lūṭ itu akan ditimpa azab yang sangat besar.
Dan azab itu tidak mungkin ditolak dengan perdebatan maupun doa. "

Malaikat berkata, "Hai Ibrâhîm, janganlah kamu mengajukan keberatan dan memohon belas kasih untuk mereka.
Perintah untuk menghancurkan mereka telah datang dari Tuhan.
Diprotes atau tidak, mereka akan tetap didatangi azab yang tidak dapat ditolak

Maka tatkala Nabi Ibrahim berkepanjangan di dalam bertanya jawab dengan mereka, lalu mereka mengatakan: ( "Hai Ibrahim! Tinggalkanlah soal jawab ini ) perbantahan ini ( sesungguhnya telah datang ketetapan Rabbmu ) untuk membinasakan mereka ( dan sesungguhnya mereka itu akan didatangi azab yang tidak dapat ditolak." )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Malaikat berkata, "Hai Ibrâhîm, janganlah kamu mengajukan keberatan dan memohon belas kasih untuk mereka.
Perintah untuk menghancurkan mereka telah datang dari Tuhan.
Diprotes atau tidak, mereka akan tetap didatangi azab yang tidak dapat ditolak."

Kemudian para malaikat berkata, “Wahai Ibrahim! Tinggalkanlah perbincangan ini, yaitu agar azab kaum Nabi Lut ditunda, karena sungguh, ketetapan Tuhanmu untuk membinasakan kaum Nabi Lut telah datang.
Dia lebih tahu perihal keadaan mereka, dan mereka itu akan ditimpa azab yang tidak dapat ditolak oleh siapa pun.
Apabila Allah membuat suatu ketetapan untuk mengazab suatu kaum yang membangkang terhadap utusan-Nya, maka tidak ada satu pun yang dapat menolak ketetapan itu.

Akhirnya para malaikat dengan tegas mengatakan kepada Ibrahim sambil menolak permintaannya yang dikemukakan dengan sungguh-sungguh.
Janganlah ia membicarakan nasib kaum Luṭ itu dan serahkanlah urusan mereka kepada keputusan Tuhannya.
Allah telah memberi keputusan terhadap mereka bahwa mereka akan ditimpa azab yang tidak dapat ditolak, karena mereka adalah kaum yang ingkar akan perintah-Nya dan telah melakukan dosa dan maksiat yang sangat jahat dan menjijikkan.
Dosa mereka tidak dapat diampuni lagi, mereka telah diberi kesempatan untuk bertobat dan kembali kepada jalan yang lurus, tetapi semua dakwah dan seruan yang baik selalu mereka tolak, malah mereka sambut dengan cemoohan dan ejekan.
Itulah keputusan Tuhanmu yang Maha Adil.
Mereka dan negeri mereka akan dimusnahkan dengan menenggelamkannya ke dalam tanah.

transliterasi Indonesia

yā ibrāhīmu a'riḍ 'an hāżā, innahụ qad jā`a amru rabbik, wa innahum ātīhim 'ażābun gairu mardụd