Tafsir surat Al-Muminun ayat 64

﴿حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ﴾
[ المؤمنون: 64]

Hingga apabila Kami timpakan azab, kepada orang-orang yang hidup mewah di antara mereka, dengan serta merta mereka memekik minta tolong. [Muminun: 64]

Hatta Idha Akhadhna Mutrafihim Bil-Adhabi Idha Hum Yajaruna

Sehingga apabila Kami timpakan azab pada orang-orang yang hidup mewah dari kalangan mereka ketika di dunia pada hari Kiamat kelak, seketika itu mereka berteriak sekerasnya meminta pertolongan.

Maka, ketika Kami menyiksa orang-orang kaya dan hidup mewah, mereka goncang dan berteriak meminta pertolongan

( Hingga ) menunjukkan makna Ibtida ( apabila Kami timpakan kepada orang-orang yang hidup mewah di antara mereka ) yakni orang-orang kaya dan pemimpin-pemimpin mereka ( azab ) dengan pedang dalam perang Badar ( dengan serta merta mereka memekik minta tolong ) mereka ribut meminta tolong.
Kemudian dikatakan kepada mereka,

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Maka, ketika Kami menyiksa orang-orang kaya dan hidup mewah, mereka goncang dan berteriak meminta pertolongan.

Mereka terus-menerus larut dalam kedurhakaan, sehingga apabila Kami timpakan siksaan kepada orang-orang yang hidup bermewah-mewah di antara mereka dan para pengikut mereka, seketika itu mereka berteriak-teriak meminta tolong dengan penuh kehinaan.

Pada ayat ini Allah menerangkan bahwa kaum musyrikin dan semua orang yang ingkar dan durhaka akan disiksa dengan siksaan yang pedih.
Pada saat mereka telah dikepung oleh azab yang dahsyat dan mengerikan sebagai balasan atas keingkaran dan kedurhakaan mereka, mereka berteriak-teriak meminta tolong dan sangat menyesali nasib mereka yang buruk itu, terutama pemimpin-pemimpin dan orang-orang kaya mereka yang pernah hidup di dunia dengan senang dan penuh kenikmatan.
Tetapi tidak ada yang dapat menolong mereka pada waktu itu, karena semua urusan dan keputusan berada di tangan Allah.
Penyesalan mereka tiada berguna lagi karena ibarat pepatah “ nasi sudah menjadi bubur, ” kesalahan dan kedurhakaan mereka tak dapat diampuni lagi.
Firman Allah:
كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِيْنَ مَنَاصٍ ٣
Betapa banyak umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan, lalu mereka meminta tolong padahal ( waktu itu ) bukanlah saat untuk lari melepaskan diri.
( Ṣād/38:3 )

transliterasi Indonesia

ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-'ażābi iżā hum yaj`arụn