Tafsir surat Al-Hijr ayat 76

﴿وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ﴾
[ الحجر: 76]

Dan sesungguhnya kota itu benar-benar terletak di jalan yang masih tetap (dilalui manusia). [Hijr: 76]

Wa Innaha Labisabilin Muqimin

Sesungguhnya negeri kaum Lūṭ berada di suatu jalan yang dikenal, musafir yang melewatinya pasti akan melihatnya.

Bahkan reruntuhan kota ini masih ada, yaitu terletak di jalan yang masih dilalui manusia.
Dan orang yang hendak mengambil pelajaran dapat memetiknya

( Dan sesungguhnya kota itu ) yaitu kota kaum Nabi Luth ( benar-benar terletak di jalan yang masih tetap dilalui manusia ) yakni jalan yang masih dipakai oleh orang-orang Quraisy untuk menuju ke negeri Syam; jalan itu masih tetap ada; mengapa mereka tidak mau menjadikannya sebagai pelajaran?

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Bahkan reruntuhan kota ini masih ada, yaitu terletak di jalan yang masih dilalui manusia.
Dan orang yang hendak mengambil pelajaran dapat memetiknya.

Dan Allah pun menegaskan bahwa se-sungguh-nya kota itu, yakni Sodom dan Gomorah yang terletak di sebelah timur Laut Mati dan menjadi tempat tinggal kaum Nabi Lut, benar-benar terletak di jalan yang masih tetap dapat dilalui manusia, pun dapat disaksikan bekas-bekas kehancurannya.

Allah swt menerangkan bahwa negeri kaum Luṭ yang telah dihancurkan itu terletak pada jalan-jalan yang biasa dilalui manusia.
Reruntuhannya dapat dilihat sampai saat ini oleh orang-orang yang mengadakan perjalanan dari Medinah ke Syam.
Hal ini ditegaskan oleh Allah swt dalam firman-Nya yang lain:
وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ ١٣٧ وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ ١٣٨
Dan sesungguhnya kamu ( penduduk Mekah ) benar-benar akan melalui ( bekas-bekas ) mereka pada waktu pagi, dan pada waktu malam.
Maka mengapa kamu tidak mengerti? ( aṣ-Ṣaffāt/37: 137-138 )
Orang-orang Arab Mekah biasanya mengadakan perdagangan ke Syam.
Mereka berangkat dalam kafilah.
Dalam perjalanan mereka pulang balik dari Mekah ke Syam itu, mereka melalui negeri kaum Luṭ dan dapat menyaksikan bekas-bekasnya.

transliterasi Indonesia

wa innahā labisabīlim muqīm