Tafsir surat Yunus ayat 89

﴿قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ﴾
[ يونس: 89]

AlIah berfirman: "Sesungguhnya telah diperkenankan permohonan kamu berdua, sebab itu tetaplah kamu berdua pada jalan yang lurus dan janganlah sekali-kali kamu mengikuti jalan orang-orang yang tidak mengetahui". [Yunus: 89]

Qala Qad Ujibat Dawatukuma Fastaqima Wa La Tattabiani Sabila Al-Ladhina La Yalamuna

Allah berfirman, " Aku telah mengabulkan doa kalian berdua -wahai Musa dan Harun- untuk keburukan Fir’aun dan para pemuka kaumnya.
Maka kuatkanlah hati kalian berdua untuk mempertahankan agama kalian.
Dan janganlah kalian berdua berpaling darinya, dan mengikuti jejak orang-orang bodoh yang tidak mengetahui jalan yang benar. "

Allah berfirman, "Doa kalian berdua Aku kabulkan.
Teruskan perjalanan kalian di jalan yang lurus.
Tinggalkan jalan orang-orang yang tidak mengetahui persoalan dengan baik dan tidak pula tunduk kepada kebenaran yang telah dijelaskan

( Allah berfirman, ) Maha Tinggi Allah ( "Sesungguhnya telah diperkenankan permohonan kamu berdua ) akhirnya harta benda milik Firaun diserapah menjadi batu, dan Firaun masih tetap belum mau beriman hingga ia mati tenggelam ( sebab itu tetaplah kamu berdua pada jalan yang lurus ) menunaikan risalah dan dakwah sampai datang azab atas mereka ( dan janganlah sekali-kali kamu mengikuti jalan orang-orang yang tidak mengetahui" ) bahwa keputusan-Ku akan disegerakan.
Diriwayatkan bahwa setelah peristiwa itu Nabi Musa tinggal di negeri Mesir selama empat puluh tahun.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Allah berfirman, "Doa kalian berdua Aku kabulkan.
Teruskan perjalanan kalian di jalan yang lurus.
Tinggalkan jalan orang-orang yang tidak mengetahui persoalan dengan baik dan tidak pula tunduk kepada kebenaran yang telah dijelaskan."

Menjawab doa Nabi Musa sebagaimana tersebut pada ayat di atas, Dia yakni Allah berfirman, “Sungguh, telah diperkenankan permohonan kamu berdua, sebab itu tetaplah kamu berdua pada jalan yang lurus yang ditunjukkan Allah kepada kamu berdua dan jangan sekali-kali kamu mengikuti jalan orang yang tidak mengetahui jalan yang lurus, sehingga mereka tersesat.”

Dalam ayat ini Allah menyatakan kepada Musa dan Harun bahwa doa mereka untuk kehancuran Fir‘aun dan kekuasaannya, akan diperkenankan Tuhan.
Hal itu sudah menjadi ketetapan Allah.
Kemudian Allah memerintahkan kepada Musa dan Harun untuk tetap menjalankan perintah-Nya dan terus menyampaikan seruan ke jalan Allah dan mempersiapkan Bani Israil untuk berjuang dan pindah meninggalkan bumi Mesir.
Allah melarang mengikuti jalan orang-orang yang tidak mengikuti Sunnah Tuhan pada makhluk-Nya yaitu hukum sebab-akibat, seperti menuntut segera kehancuran Fir‘aun sebelum waktunya atau minta ditunda kehancuran itu pada waktu yang sudah ditetapkan.
Masa keruntuhan Fir‘aun itu pasti datang, sebab mereka tidak dapat lepas dari hukum Tuhan itu.

transliterasi Indonesia

qāla qad ujībad da'watukumā fastaqīmā wa lā tattabi'ānni sabīlallażīna lā ya'lamụn