Tafsir surat Ya-Sin ayat 79

﴿قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ﴾
[ يس: 79]

Katakanlah: "Ia akan dihidupkan oleh Tuhan yang menciptakannya kali yang pertama. Dan Dia Maha Mengetahui tentang segala makhluk. [Yasin: 79]

Qul Yuhyiha Al-Ladhi Anshaaha Awwala Marratin Wa Huwa Bikulli Khalqin Alimun

Katakanlah -wahai Rasul- kepadanya, " Tulang belulang yang lapuk itu dihidupkan oleh Allah yang menciptakannya pertama kali. " Siapa yang kuasa menciptakannya pertama pasti bisa menghidupkannya kembali.
Dia lah Allah yang Mahasuci, yang mengetahui segala makhluk, tidak ada sesuatu yang samar bagi-Nya.

Katakanlah, wahai Muhammad, "Tulang-tulang itu akan dihidupkan kembali oleh Tuhan yang menciptakannya pertama kali.
Tuhan yang mampu menciptakan dari ketiadaan itu, tentu mampu pula menghidupkan kembali sesuatu yang pernah ada.
Pengetahuan-Nya amat luas, mencakup semua makhluk ciptaan-Nya.
Oleh karena itu, Dia pasti amat berkuasa untuk mengumpulkan kembali benda-benda yang terpisah-pisah

( Katakanlah! "Ia akan dihidupkan oleh Tuhan yang menciptakannya yang pertama kali.
Dan Dia tentang segala makhluk ) semua yang diciptakan-Nya ( Maha Mengetahui ) secara global dan rinci, baik sebelum mereka diciptakan maupun sesudahnya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Katakanlah, wahai Muhammad, "Tulang-tulang itu akan dihidupkan kembali oleh Tuhan yang menciptakannya pertama kali.
Tuhan yang mampu menciptakan dari ketiadaan itu, tentu mampu pula menghidupkan kembali sesuatu yang pernah ada.
Pengetahuan-Nya amat luas, mencakup semua makhluk ciptaan-Nya.
Oleh karena itu, Dia pasti amat berkuasa untuk mengumpulkan kembali benda-benda yang terpisah-pisah.

Untuk menjawab pertanyaan mereka, katakanlah wahai Nabi Muhammad bahwa yang akan menghidupkannya kembali setelah hancur luluh ialah Allah yang telah menciptakannya pertama kali.
Baik menciptakan untuk pertama kali maupun menghidupkan kembali manusia yang telah telah mati adalah hal yang sangat mudah bagi Allah.
Dan Dia Maha Mengetahui tentang segala makhluk ciptaan-Nya.

Pada ayat ini, Allah memerintahkan Nabi Muhammad saw untuk menjawab pertanyaan orang-orang tersebut di atas, dengan menegaskan bahwa yang akan menghidupkan tulang-tulang lapuk itu kembali menjadi manusia yang hidup dan utuh adalah Allah yang dahulu telah menciptakannya pada kali yang pertama, dari tidak ada menjadi ada.
Allah Maha Mengetahui semua makhluk ciptaan-Nya.
Bagi manusia, mengulang suatu perbuatan lebih mudah daripada melakukannya pertama kali.
Akan tetapi, bagi Allah menciptakan sesuatu pertama kali, sama saja mudahnya dengan mengulanginya, karena Allah Mahakuasa.

transliterasi Indonesia

qul yuḥyīhallażī ansya`ahā awwala marrah, wa huwa bikulli khalqin 'alīm