Tafsir surat Yunus ayat 81

﴿فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ﴾
[ يونس: 81]

Maka setelah mereka lemparkan, Musa berkata: "Apa yang kamu lakukan itu, itulah yang sihir, sesungguhnya Allah akan menampakkan ketidak benarannya" Sesungguhnya Allah tidak akan membiarkan terus berlangsungnya pekerjaan orang-yang membuat kerusakan. [Yunus: 81]

Falamma Alqaw Qala Musa Ma Jitum Bihi As-Sihru Inna Allaha Sayubtiluhu Inna Allaha La Yuslihu Amala Al-Mufsidina

Setelah mereka melempar sihir yang ada pada mereka, Musa -’alaihissalām- berkata kepada mereka, " Yang kalian tunjukkan itu adalah sihir.
Sesungguhnya Allah akan membatalkannya dan menghilangkan pengaruhnya.
Sesungguhnya dengan sihir itu kalian berbuat kerusakan di muka bumi.
Dan Allah tidak akan memperbaiki perbuatan orang yang gemar membuat kerusakan. "

Ketika mereka telah melemparkan seluruh tali dan tongkat mereka, Mûsâ pun berkata, "Sungguh yang kalian lakukan ini benar-benar sihir.
Allah akan membinasakannya dengan perantaraan diriku.
Sesungguhnya Allah tidak menyiapkan perbuatan orang-orang yang merusak itu untuk menjadi baik dan berguna

( Maka setelah mereka lemparkan ) tali-tali dan tongkat-tongkat mereka ( Musa berkata, "Apa ) huruf maa di sini bermakna istifham sekaligus menjadi mubtada sedangkan khabarnya ialah berikutnya ( yang kalian datangkan itu itulah sihir ) lafal as-sihr menjadi badal.
Sedangkan menurut qiraat yang lain dengan memakai hamzah, berarti keduanya menjadi khabar, dan maa bukannya istifhamiyah melainkan maushul dan sekaligus menjadi mubtada.
( Sesungguhnya Allah akan menampakkan ketidakbenarannya." ) Allah akan melenyapkannya ( Sesungguhnya Allah tidak akan membiarkan terus berlangsungnya pekerjaan orang-orang yang membuat kerusakan ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Ketika mereka telah melemparkan seluruh tali dan tongkat mereka, Mûsâ pun berkata, "Sungguh yang kalian lakukan ini benar-benar sihir.
Allah akan membinasakannya dengan perantaraan diriku.
Sesungguhnya Allah tidak menyiapkan perbuatan orang-orang yang merusak itu untuk menjadi baik dan berguna."

Setelah mereka melemparkan tali temali dan tongkat yang tampak seperti ular lalu Musa berkata, “Apa yang kamu lakukan itu, itulah sihir, sesungguhnya Allah akan menampakkan kepalsuan sihir itu, yakni melenyapkannya.
Sungguh, Allah tidak akan membiarkan terus berlangsungnya pekerjaan orang yang berbuat kerusakan.”

Setelah mereka selesai menunjukkan sihir mereka, Musa berkata kepada mereka tanpa mengindahkan sedikitpun kedahsyatan sihir yang mereka tunjukkan itu, bahwa apa yang mereka lakukan itu hanyalah sihir belaka, atau suatu usaha memutarbalikkan penglihatan manusia.
Hakikatnya tidak ada suatu perubahan yang terjadi dengan berubahnya tongkat dan tali itu menjadi ular.
Sedangkan apa yang akan dilakukan oleh Musa adalah suatu mukjizat dari kekuasaan Allah.
Allah akan membatalkan sulapan itu dengan mukjizat yang dibawa Nabi Musa a.s.
Jelas bahwa sihir adalah perbuatan manusia, bukan peristiwa yang luar biasa.
Maka Musa melemparkan tongkatnya, dan Allah mengubah tongkat itu menjadi ular, lalu ular itu menelan ular-ular sihir yang mereka perbuat karena Allah tidak akan membiarkan perbuatan kaum penyihir itu berlangsung terus.

transliterasi Indonesia

fa lammā alqau qāla mụsā mā ji`tum bihis-siḥr, innallāha sayubṭiluh, innallāha lā yuṣliḥu 'amalal-mufsidīn