Tafsir surat Al-Isra ayat 81

﴿وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا﴾
[ الإسراء: 81]

Dan katakanlah: "Yang benar telah datang dan yang batil telah lenyap". Sesungguhnya yang batil itu adalah sesuatu yang pasti lenyap. [Al Isra: 81]

Wa Qul Jaa Al-Haqqu Wa Zahaqa Al-Batilu Inna Al-Batila Kana Zahuqaan

Dan katakanlah kepada orang-orang musyrik itu -wahai Rasul-, " Islam telah datang, kemenangan yang Allah janjikan telah tiba, kekafiran dan kesyirikan telah lenyap, karena sungguh kebatilan pasti akan lenyap dan sirna, akan hancur bila berhadapan dengan kebenaran. "

Berikanlah peringatan kepada kaummu yang musyrik dengan mengatakan, "Kebenaran ( yaitu ajaran tauhid, agama yang benar dan keadilan ) telah datang, dan kebatilan ( kesyirikan, agama yang tidak benar dan kezaliman ) telah lenyap.
Sesungguhnya kebatilan itu akan selalu lenyap

( Dan katakanlah ) sewaktu kamu memasuki kembali Mekah ( "Yang benar telah datang ) yakni agama Islam ( dan yang batil telah lenyap." ) batilnya kekafiran telah lenyap.
( Sesungguhnya yang batil itu adalah sesuatu yang pasti lenyap ) akan surut, lalu lenyap.
Memang ketika Nabi saw.
memasuki kota Mekah, beliau menemukan tiga ratus enam puluh berhala berada di sekitar Kakbah, kemudian Nabi saw.
menusukinya dengan tongkat yang berada di tangannya sehingga semuanya runtuh, seraya mengucapkan kalimat tadi.
Demikianlah menurut hadis yang diriwayatkan oleh Bukhari dan Muslim.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Berikanlah peringatan kepada kaummu yang musyrik dengan mengatakan, "Kebenaran ( yaitu ajaran tauhid, agama yang benar dan keadilan ) telah datang, dan kebatilan ( kesyirikan, agama yang tidak benar dan kezaliman ) telah lenyap.
Sesungguhnya kebatilan itu akan selalu lenyap."

Dan katakanlah wahai Nabi Muhammad, “Kebenaran, yaitu agama yang mengajarkan tauhid kepada Allah telah datang, dan yang batil, yaitu kemusyrikan dan kekufuran kepada Allah telah lenyap." Sungguh, yang batil itu pasti lenyap, tidak dapat bertahan lama di muka bumi.

Allah memerintahkan Nabi Muhammad agar menyampaikan kepada orang-orang musyrik bahwa sesungguhnya telah datang yang hak, yaitu Al-Qur’an, iman, dan Islam.
Sedangkan yang batil yaitu kesyirikan dan kekafiran akan hancur.
Kebatilan tidak akan bertahan lama, karena tidak mempunyai landasan yang benar.
Dalam ayat yang lain Allah swt berfirman:
بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ ١٨ ( الانبياۤء )
Sebenarnya Kami melemparkan yang hak ( kebenaran ) kepada yang batil ( tidak benar ) lalu yang hak itu menghancurkannya, maka seketika itu ( yang batil ) lenyap.
Dan celaka kamu karena kamu menyifati ( Allah dengan sifat-sifat yang tidak pantas bagi-Nya ).
( al-Anbiyā’/21: 18 )
Diriwayatkan oleh al-Bukhārī dan Muslim dari ‘Abdullāh bin Mas’ūd, ketika Rasulullah saw memasuki kota Mekah pada waktu penaklukan kota itu, ada 360 buah patung di sekitar Ka’bah.
Maka Rasulullah saw menusuk patung itu dengan sepotong kayu yang ada di tangannya, dan berkata:
جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوْقًا.
جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيْدُ.
( رواه البخاري و مسلم )
Telah datang yang hak dan telah lenyap yang batil, sesungguhnya yang batil itu pasti lenyap.
Telah datang yang hak, dan yang batil tidak akan datang lagi dan tidak akan kembali.
( Riwayat al-Bukhārī dan Muslim )

transliterasi Indonesia

wa qul jā`al-ḥaqqu wa zahaqal-bāṭilu innal-bāṭila kāna zahụqā