Tafsir surat Al-Anam ayat 85

﴿وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ﴾
[ الأنعام: 85]

dan Zakaria, Yahya, Isa dan Ilyas. Semuanya termasuk orang-orang yang shaleh. [Anam: 85]

Wa Zakariya Wa Yahya Wa Isa Wa Ilyasa Kullun Mina As-Salihina

Dan Kami juga membimbing Zakaria, Yahya, Isa putra Maryam, dan Ilyas -‘Alaihimussalām- ( ke jalan yang benar ).
Dan para nabi itu semuanya termasuk golongan orang-orang saleh yang Allah pilih sebagai utusan-utusan-Nya.

Kemudian Kami memberi petunjuk kepada Zakariyyâ, Yahyâ, ’Isâ, dan Ilyâs.
Semuanya termasuk dalam hamba-hamba Kami yang saleh

( Dan Zakaria, Yahya ) yakni anak lelakinya ( Isa ) anak lelaki Maryam; hal ini menunjukkan bahwa pengertian keturunan itu mencakup juga anak-anak lelaki dari anak perempuan ( dan Ilyas ) anak lelaki Nabi Harun saudara lelaki Nabi Musa.
( Semuanya ) mereka itu ( termasuk orang-orang yang saleh ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kemudian Kami memberi petunjuk kepada Zakariyyâ, Yahyâ, 'Isâ, dan Ilyâs.
Semuanya termasuk dalam hamba-hamba Kami yang saleh.

Dan juga Zakaria, Yahya, yang menjadi korban kekejaman penguasa yang zalim ketika berdakwah, demikian juga Isa, dan Ilyas.
Semuanya termasuk orang-orang yang saleh dan berusaha untuk mengajak kaumnya masing-masing untuk menjadi saleh.

Allah menjelaskan bermacam-macam nikmat yang telah diberikan kepada keturunan Nabi Ibrahim yang saleh, yang berjuang membela tauhid dan menghancurkan kemusyrikan.
Mereka itu ialah Zakaria, Yahya, Isa dan Ilyas yang lebih mementingkan kehidupan akhirat dari pada kehidupan dunia, sehingga mereka mempunyai keistimewaan sebagai hamba-hamba-Nya yang saleh.
Mereka memang selayaknya diberi sebutan demikian, meskipun nabi-nabi yang lain diberi pula gelar saleh dan terkenal kebaikannya.

transliterasi Indonesia

wa zakariyyā wa yaḥyā wa 'īsā wa ilyās, kullum minaṣ-ṣāliḥīn