Tafsir surat Ad-Dukhaan ayat 9

﴿بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ﴾
[ الدخان: 9]

Tetapi mereka bermain-main dalam keragu-raguan. [Ad Dukhaan: 9]

Bal Hum Fi Shakkin Yalabuna

Orang-orang musyrik tidak meyakini hal itu, justru mereka meragukannya, bermain-main dengan kesesatan yang ada pada mereka.

Namun demikian, orang-orang kafir selalu dalam keadaan ragu dengan kebenaran ini.
Mereka mengikuti hawa nafsunya.
Begitulah keadaan orang yang bermain-main, bukan orang yang mempunyai ilmu ( ahl al-’ilm ) dan keyakinan ( ahl al-yaqîn )

( Tetapi mereka dalam keragu-raguan ) tentang adanya hari berbangkit ( adalah orang-orang yang bermain-main ) dengan maksud mengejek kamu, hai Muhammad.
Maka Nabi berdoa, "Ya Allah! Bantulah aku untuk menghadapi mereka, timpakanlah kepada mereka paceklik selama tujuh tahun sebagaimana paceklik yang diminta oleh Nabi Yusuf."

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Namun demikian, orang-orang kafir selalu dalam keadaan ragu dengan kebenaran ini.
Mereka mengikuti hawa nafsunya.
Begitulah keadaan orang yang bermain-main, bukan orang yang mempunyai ilmu ( ahl al-'ilm ) dan keyakinan ( ahl al-yaqîn ).

Tetapi mereka senantiasa dalam keraguan, mereka bermain-main terhadap tanda-tanda ke kuasaan Allah yang telah di tunjukkan kepada mereka.

Allah menerangkan bahwa orang musyrik itu tetap saja ragu tentang keesaan Allah dan adanya hari kebangkitan, pengakuan mereka bahwa Allah-lah yang menciptakan langit dan bumi dan semua yang ada di muka bumi ini adalah pengakuan yang tidak didasarkan atas keyakinan, tetapi hanya karena mengikuti jejak nenek moyang mereka tanpa pengetahuan.

transliterasi Indonesia

bal hum fī syakkiy yal'abụn