Tafsir surat Al-Baqarah ayat 90

﴿بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ﴾
[ البقرة: 90]

Alangkah buruknya (hasil perbuatan) mereka yang menjual dirinya sendiri dengan kekafiran kepada apa yang telah diturunkan Allah, karena dengki bahwa Allah menurunkan karunia-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya diantara hamba-hamba-Nya. Karena itu mereka mendapat murka sesudah (mendapat) kemurkaan. Dan untuk orang-orang kafir siksaan yang menghinakan. [Baqarah: 90]

Bisa Ma Ashtaraw Bihi Anfusahum An Yakfuru Bima Anzala Allahu Baghyaan An Yunazzila Allahu Min Fađlih Ala Man Yashau Min Ibadihi Fabau Bighađabin Ala Ghađabin Wa Lilkafirina Adhabun Muhinun

Alangkah buruknya tindakan mereka yang menukar keimanan kepada Allah dan Rasul-Nya dengan kepentingan diri mereka sendiri, sehingga mereka memilih ingkar kepada wahyu yang diturunkan oleh Allah dan mendustakan para Rasul-Nya karena kezaliman dan iri hati, karena Allah telah menganugerahkan kenabian dan kitab suci Al-Qur`ān kepada Muhammad -ṣallallāhu ’alaihi wa sallam-.
Akibatnya, mereka berhak mendapatkan murka yang berlipat ganda dari Allah -Ta’ālā-, karena kekafiran mereka kepada Nabi Muhammad -ṣallallāhu ’alaihi wa sallam- dan -sebelumnya- mereka memanipulasi kitab suci Taurat.
Dan orang-orang yang mengingkari kenabian Nabi Muhammad -ṣallallāhu ’alaihi wa sallam- akan mendapatkan siksa yang menghinakan di hari kiamat.

Alangkah buruknya apa yang mereka lakukan dengan menjual diri dengan sikap lalim dan permusuhan! Mereka condong kepada bangsa mereka dengan hawa nafsu dan kefanatikan, sehingga mereka ingkar terhadap apa yang Kami turunkan.
Mereka membalas dendam terhadap bangsa lain yang diberi anugerah oleh Allah dengan mengirimkan rasul dari golongan mereka.
Mereka juga mengingkari kekuasaan Allah, bahwa Dia memiliki hak mutlak untuk menurunkan anugerah-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya.
Karena itu, mereka mendapatkan kemurkaan yang berlipat ganda disebabkan kekufuran, keingkaran dan kedengkian mereka.
Bagi orang-orang kafir seperti mereka siksa yang pedih dan menghinakan

( Alangkah buruknya perbuatan mereka menjual ) ( diri mereka sendiri ) maksudnya bagian pahala mereka.
’Ma’ pada kata-kata ’bi’samaa’ adalah kata ’nakirah’ atau ’tidak tentu’ ( indefinit ) dan berarti ’sesuatu’, merupakan ’tamyiz’ bagi pelaku kata kerja ’bi’sa’ yang dikhususkan untuk celaan.
( bahwa mereka kafir ) artinya dengan kekafiran mereka ( terhadap apa yang diturunkan Allah ) berupa Alquran ( disebabkan kedengkian ) berfungsi sebagai ’maf`ul liajlih’ menunjukkan motif bagi kekafiran mereka itu.
( bahwa Allah menurunkan ) ada yang membaca ’yunzila’ dan ada pula ’yunazzila’ ( karunia-Nya ) maksudnya wahyu ( kepada siapa yang dikehendaki-Nya ) untuk menjadi rasul ( di antara hamba-hamba-Nya.
Karena itu mereka kembali ) ( dengan kemurkaan ) dari Allah disebabkan kekafiran mereka terhadap wahyu yang diturunkan itu.
Celaan ini menyatakan betapa besarnya kesalahan yang mereka perbuat ( di atas kemurkaan ) artinya yang bertimpa-timpa yakni setelah kemurkaan yang selayaknya mereka terima sebelum itu, dengan menyia-nyiakan kitab Taurat serta menolak Nabi Isa.
( Dan bagi orang-orang kafir disediakan siksaan yang menghinakan ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Alangkah buruknya apa yang mereka lakukan dengan menjual diri dengan sikap lalim dan permusuhan! Mereka condong kepada bangsa mereka dengan hawa nafsu dan kefanatikan, sehingga mereka ingkar terhadap apa yang Kami turunkan.
Mereka membalas dendam terhadap bangsa lain yang diberi anugerah oleh Allah dengan mengirimkan rasul dari golongan mereka.
Mereka juga mengingkari kekuasaan Allah, bahwa Dia memiliki hak mutlak untuk menurunkan anugerah-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya.
Karena itu, mereka mendapatkan kemurkaan yang berlipat ganda disebabkan kekufuran, keingkaran dan kedengkian mereka.
Bagi orang-orang kafir seperti mereka siksa yang pedih dan menghinakan.

Mengecam perbuatan mereka yang disebutkan dalam ayat yang lalu, Allah berfirman, “Sangatlah buruk perbuatan mereka menjual dirinya, yaitu menukar kebahagiaan abadi dengan kenikmatan duniawi dengan cara mengingkari, yakni terus-menerus menutupi kebenaran, apa yang diturunkan Allah, berupa wahyu melalui nabi-nabi dan rasul-rasul-Nya.
Mereka mengingkarinya bukan karena tidak tahu kebenarannya, tetapi karena dengki bahwa Allah menurunkan karunia-Nya, yaitu kenabian, kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya yang paling wajar, dalam hal ini Nabi Muhammad .
Karena itulah wajar jika mereka menanggung kemurkaan demi kemurkaan, yaitu murka Allah karena kedengkian dan karena kedurhakaan, termasuk keingkaran mereka terhadap Nabi Isa.
Dan kepada orang-orang kafir ditimpakan azab yang menghinakan.”

Allah menjelaskan betapa jeleknya perbuatan mereka dan meng-ibaratkannya seolah-olah mereka menjual diri mereka sendiri.
Perbuatan mereka itu berupa pengingkaran terhadap kitab yang diturunkan Allah, yang sebenarnya mereka telah mengetahui, yaitu kitab yang membenarkan Kitab Taurat yang ada pada mereka.
Dengan demikian mereka membiarkan diri mereka terjerumus dalam kekafiran, seolah-olah mereka itu menghancurkan diri mereka sendiri.
Sebagai akibat dari kedengkian mereka, mereka mengingkari kenabian Muhammad dan benci apabila dia menerima wahyu dari Allah.
Mereka tidak senang Muhammad saw diangkat sebagai nabi, karena Muhammad saw keturunan Ismail, padahal mereka mengharap-harap nabi yang ditunggu-tunggu kedatangannya itu diangkat dari keturunan Ishak.
Kemudian Allah menyebutkan bahwa mereka akan mendapat kemurkaan yang berlipat ganda, melebihi kemurkaan yang seharusnya diterima sebelumnya.
Sebab tiada lain karena mereka di samping membangkang kepada Nabi Musa, juga mengingkari kerasulan Muhammad saw.
Kemudian Allah menerangkan akibat dari kekafiran mereka yaitu mereka mendapat siksaan yang menyeret mereka ke lembah kehinaan dan kenistaan baik di dunia maupun di akhirat.
Siksaan mereka di dunia ialah mereka akan berada dalam lembah kehinaan dan terbelenggu dalam rantai kenistaan.
Sedang siksaan mereka di akhirat ialah mereka akan mengalami siksaan yang kekal di dalam neraka Jahanam.

transliterasi Indonesia

bi`samasytarau bihī anfusahum ay yakfurụ bimā anzalallāhu bagyan ay yunazzilallāhu min faḍlihī 'alā may yasyā`u min 'ibādih, fa bā`ụ bigaḍabin 'alā gaḍab, wa lil-kāfirīna 'ażābum muhīn