Tafsir surat Al-Kahf ayat 94

﴿قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا﴾
[ الكهف: 94]

Mereka berkata: "Hai Dzulkarnain, sesungguhnya Ya'juj dan Ma'juj itu orang-orang yang membuat kerusakan di muka bumi, maka dapatkah kami memberikan sesuatu pembayaran kepadamu, supaya kamu membuat dinding antara kami dan mereka?" [Kahf: 94]

Qalu Ya Dha Al-Qarnayni Inna Yajuja Wa Majuja Mufsiduna Fi Al-Arđi Fahal Najalu Laka Kharjaan Ala An Tajala Baynana Wa Baynahum Saddaan

Mereka berkata, " Wahai Zulkarnain! Sesungguhnya Yakjuj dan Makjuj ( yaitu dua umat besar dari keturunan Adam ) berbuat kerusakan di muka bumi dengan melakukan banyak pembunuhan dan kerusakan lainnya, maka bolehkah Kami membayarmu dengan harta benda kami sebagai imbalan agar engkau membuatkan dinding penghalang antara kami dan mereka? "

Ketika mereka mendapati kemampuan dan kekuatan dalam diri Dzû al-Qarnain, mereka memintanya untuk membuat dinding pembatas yang menghadap Ya’jûj dan Ma’jûj, kaum yang selalu mengintai dan membuat kerusakan dan kehancuran di negeri mereka.
Sebagai imbalan membuat dinding itu, mereka akan membayar pajak kepada Dzû al-Qarnain

( Mereka berkata, "Hai Zulkarnain! Sesungguhnya Yakjuj dan Makjuj itu ) dikenal dengan nama Yakjuj dan Makjuj.
Kedua nama tersebut merupakan nama ’Ajam bagi dua kabilah, dengan demikian maka I’rabnya tidak menerima tanwin ( orang-orang yang membuat kerusakan di muka bumi ) mereka gemar merampok dan membuat kerusakan di kala mereka keluar dari sarangnya menuju kami ( maka dapatkah kami memberikan sesuatu pembayaran kepadamu ) yakni upah berupa harta; dan menurut qiraat yang lain lafal Kharjan dibaca Kharaajan ( supaya kamu membuat dinding antara kami dan mereka? )" tembok penghalang hingga mereka tidak dapat mencapai kami.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Ketika mereka mendapati kemampuan dan kekuatan dalam diri Dzû al-Qarnain, mereka memintanya untuk membuat dinding pembatas yang menghadap Ya'jûj dan Ma'jûj, kaum yang selalu mengintai dan membuat kerusakan dan kehancuran di negeri mereka.
Sebagai imbalan membuat dinding itu, mereka akan membayar pajak kepada Dzû al-Qarnain.

Di hadapan Zulkarnain, mereka berkata melalui penerjemah, “Wahai Zulkarnain! Sungguh saat ini kami terancam oleh suatu kaum yang bernama Yakjuj dan Makjuj.3 Keduanya itu selalu melakukan penindasan dan berbuat kerusakan di bumi.
Untuk menghindarkan kami dari kekejaman mereka, maka bolehkah kami membayarmu dengan sejumlah harta sebagai imbalan agar engkau membuatkan dinding4 yang kuat sebagai penghalang antara kami dan mereka? Kami ingin lepas dari penindasan dan kekejaman mereka”

Mereka melalui juru bicaranya berkata, “ Wahai Zulkarnain sesungguhnya Ya’juj dan Ya’juj oleh sebagian peneliti ditengarai sebagai bangsa Tartar dan Mongol, sangat membuat kerusakan di muka bumi dengan pembunuhan, perampasan dan segala macam keganasan, maka bersedialah kamu menerima sesuatu upah dari kami yang kami kumpulkan dari harta benda kami supaya kamu membuatkan benteng untuk menjaga kami dari serbuan mereka. ”

transliterasi Indonesia

qālụ yā żal-qarnaini inna ya`jụja wa ma`jụja mufsidụna fil-arḍi fa hal naj'alu laka kharjan 'alā an taj'ala bainanā wa bainahum saddā