Tafsir surat Hud ayat 57

﴿فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ﴾
[ هود: 57]

Jika kamu berpaling, maka sesungguhnya aku telah menyampaikan kepadamu apa (amanat) yang aku diutus (untuk menyampaikan)nya kepadamu. Dan Tuhanku akan mengganti (kamu) dengan kaum yang lain (dari) kamu; dan kamu tidak dapat membuat mudharat kepada-Nya sedikitpun. Sesungguhnya Tuhanku adalah Maha Pemelihara segala sesuatu. [Hud: 57]

Fain Tawallaw Faqad Ablaghtukum Ma Ursiltu Bihi Ilaykum Wa Yastakhlifu Rabbi Qawmaan Ghayrakum Wa La Tađurrunahu Shayaan Inna Rabbi Ala Kulli Shayin Hafizun

Jika kalian berpaling dan bersikeras menolak agama yang kubawa maka tugasku tidak lebih dari sekedar menyampaikannya saja kepada kalian.
Dan aku telah menyampaikan kepada kalian semua ajaran yang harus kusampaikan, dan kalian sudah tidak punya alasan untuk mengelak.
Kelak kalian pasti akan dibinasakan oleh Tuhanku.
Dan Dia akan mendatangkan kaum lain yang akan menggantikan kalian.
Sedangkan pendustaan dan pembangkangan kalian itu tidak menyebabkan kerugian apapun bagi Allah, karena Dia sama sekali tidak membutuhkan hamba-hamba-Nya.
Sesungguhnya Tuhanku Maha Mengawasi segala sesuatu.
Maka Dia lah yang akan menjagaku dari setiap kejahatan yang kalian upayakan.

Kalau kalian menolak seruanku, maka sesungguhnya sikap kalian itu tidak akan merugikan aku.
Akibat buruknya justru akan menimpa kalian.
Aku sungguh telah menyampaikan pesan-pesan suci Tuhan kepada kalian.
Tugasku hanyalah sekadar menyampaikan.
Allah akan menghancurkan kalian dan mendatangkan kaum yang lain untuk mewarisi negeri dan harta kalian.
Dengan sikap seperti itu kalian juga tidak dapat mendatangkan mudarat kepada Tuhan.
Sesungguhnya Tuhanku Mahakuasa dan Maha Mengetahui atas segala sesuatu.
Tidak ada satu pun perbuatan kalian yang tak tampak oleh-Nya.
Dan Dia tidak akan pernah lalai untuk menghukum kalian

( Jika kalian berpaling ) asalnya ialah tatawallau, kemudian salah satu dari huruf ta dibuang sehingga jadilah tawallau, artinya berpaling ( maka sesungguhnya aku telah menyampaikan kepada kalian apa/amanat yang aku diutus untuk menyampaikannya kepada kalian.
Dan Rabbku akan mengganti kalian dengan kaum yang lain dari kalian; dan kalian tidak dapat membuat mudarat kepada-Nya sedikit pun ) oleh sebab kemusyrikan kalian.
( Sesungguhnya Rabbku adalah Maha Pemelihara segala sesuatu" ) yang mengawasinya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kalau kalian menolak seruanku, maka sesungguhnya sikap kalian itu tidak akan merugikan aku.
Akibat buruknya justru akan menimpa kalian.
Aku sungguh telah menyampaikan pesan-pesan suci Tuhan kepada kalian.
Tugasku hanyalah sekadar menyampaikan.
Allah akan menghancurkan kalian dan mendatangkan kaum yang lain untuk mewarisi negeri dan harta kalian.
Dengan sikap seperti itu kalian juga tidak dapat mendatangkan mudarat kepada Tuhan.
Sesungguhnya Tuhanku Mahakuasa dan Maha Mengetahui atas segala sesuatu.
Tidak ada satu pun perbuatan kalian yang tak tampak oleh-Nya.
Dan Dia tidak akan pernah lalai untuk menghukum kalian."

Maka jika kamu berpaling dari ajakanku, dan tetap dalam kekafiran, maka sungguh, aku telah menyampaikan kepadamu apa yang menjadi tugasku sebagai rasul, yaitu menyampaikan risalah Allah disertai dengan bukti-bukti kebenaran risalah itu kepadamu.
Dan aku telah menyampaikan juga bahwa Tuhanku akan menimpakan azab kepadamu jika kamu tetap dalam kekafiran, kemudian mengganti kamu dengan kaum yang lain yang beriman kepada Allah, sedang kamu tidak dapat mendatangkan mudarat kepada-Nya sedikit pun disebabkan oleh perbuatan durhaka yang kamu lakukan.
Sesungguhnya Tuhanku Maha Pemelihara segala sesuatu, serta mengetahui apa yang kamu lakukan.
Karena itu, Dia akan memeliharaku dari gangguan dan tipu daya kamu.” Ayat ini menunjukkan bahwa binasanya suatu kaum disebabkan mereka mengingkari risalah para rasul-Nya.

Pada ayat ini, Allah swt menerangkan rangkaian penutup dari perkataan Hud a.s.
kepada kaumnya dengan memperingatkan bahwa jika mereka berpaling dari apa yang telah disampaikannya itu, dan tetap mendustakannya sebagai rasul Allah, maka ia tidak dapat lagi berbuat lebih dari itu, karena ia telah melaksanakan dakwah yang diamanatkan Allah kepadanya.
Amanat itu telah dilaksanakan dengan ikhlas, dan tugasnya hanya sekadar menyampaikan.
Oleh karena itu, jika mereka masih tetap menantang dan membangkang, maka azab Allah akan ditimpakan kepada mereka dan mereka diganti Allah dengan kaum yang lain.
Selanjutnya Hud a.s.
menegaskan bahwa mereka sedikitpun tidak akan dapat membuat mudarat terhadap Allah, disebabkan berpaling dari keimanan atau dengan sebab-sebab lainnya.
Sesungguhnya Allah Maha Pemelihara segala sesuatu dengan cermat, sesuai dengan sunnah-Nya yang ditentukan oleh iradah-Nya, antara lain menolong rasul-rasul-Nya dan menimpa azab kepada musuh-musuh mereka.
Penegasan Hud a.s.
kepada kaumnya bahwa mereka tidak akan dapat membuat mudarat kepada Allah, disebabkan berpalingnya mereka dari beriman dan tetap dalam kekafiran, bukanlah sekadar peringatan untuk menakut-nakuti mereka, tetapi memang demikianlah hakikat dan kenyataannya, dan ini sesuai dengan firman Allah:
اِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ ۗوَلَا يَرْضٰى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَۚ وَاِنْ تَشْكُرُوْا يَرْضَهُ لَكُمْۗ
Jika kamu kafir ( ketahuilah ) maka sesungguhnya Allah tidak memerlukanmu dan Dia tidak meridai kekafiran hamba-hamba-Nya.
Jika kamu bersyukur, Dia meridai kesyukuranmu itu.
( az-Zumar/39: 7 )
Dan firman Allah:
فَاعْبُدُوْا مَا شِئْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖۗ قُلْ اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ
Maka sembahlah selain Dia sesukamu! ( wahai orang-orang musyrik ).
Katakanlah, “ Sesungguhnya orang-orang yang rugi ialah orang-orang yang merugikan diri mereka sendiri dan keluarganya pada hari Kiamat. ” ( az-Zumar/39: 15 )

transliterasi Indonesia

fa in tawallau fa qad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrụnahụ syai`ā, inna rabbī 'alā kulli syai`in ḥafīẓ