surah Mutaffifin aya 14 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾
[ المطففين: 14]
Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboon
transliterasi Indonesia
kallā bal rāna 'alā qulụbihim mā kānụ yaksibụn
English translation of the meaning
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.
Surah Al-Mutaffifin FullKalla Bal Rana `Ala Qulubihim Ma Kanu Yaksibuna
Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona
Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
kellâ bel râne `alâ ḳulûbihim mâ kânû yeksibûn.
Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboon meaning in urdu
ہرگز نہیں، بلکہ دراصل اِن لوگوں کے دلوں پر اِن کے برے اعمال کا زنگ چڑھ گیا ہے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Nay! But on their hearts is the Ran (covering of sins and evil deeds) which they used to earn.
Indonesia transalation
Sekali-kali tidak! Bahkan apa yang mereka kerjakan itu telah menutupi hati mereka.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboon translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(83:14) No indeed! The truth is that their hearts have become rusted on account of their evil deeds. *7
Kallaa bal raana `alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon
*7) That is, they have no good reason for regarding the meting out of rewards and punishments as unreal. What has made them say this, is that their hearts have become rusty because of their sins; therefore, a thing which is thoroughly reasonable appears unreal and unreasonable to them. The explanation of this rust as given by the Holy Prophet (upon whom be peace) is as follows: "When a servant commits a sin, it marks a black stain on his heart. If he offers repentance, the stain is washed off, but if he persists in wrongdoing. it spreads over the whole heart." (Musnad Ahmad, Tirmidhi, Nasa'i, Ibn Majah, Ibn Jarir, Hakim, Ibn Abi Hatim, Ibn Hibban and others).
Ayats from Quran in English
- Ola-ika as-habu almaymana
- Yuthabbitu Allahu allatheena amanoo bilqawli aththabiti fee alhayati addunya wafee al-akhirati wayudillu Allahu aththalimeena wayafAAalu
- Wa-itha raayta thamma raayta naAAeeman wamulkan kabeera
- Wallatheena amanoo waAAamiloo assalihati waamanoo bima nuzzila AAala muhammadin wahuwa alhaqqu min rabbihim kaffara AAanhum
- Am lahum shurakao falya'too bishuraka-ihim in kanoo sadiqeen
- Thuq innaka anta alAAazeezu alkareem
- Ma dalla sahibukum wama ghawa
- Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban
- Wajazao sayyi-atin sayyi-atun mithluha faman AAafa waaslaha faajruhu AAala Allahi innahu la yuhibbu aththalimeen
- Fawaylun lillatheena kafaroo min yawmihimu allathee yooAAadoon
Quran surahs in English :
Download surah Mutaffifin with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Mutaffifin mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Mutaffifin Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers