Qala lam akun li-asjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hama-in masnoon (surah Hijr: 33)

﴿قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ﴾
[ الحجر: 33]

Qala lam akun li-asjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hama-in masnoon

transliterasi Indonesia

qāla lam akul li`asjuda libasyarin khalaqtahụ min ṣalṣālim min ḥama`im masnụn

English translation of the meaning

He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."

Qala Lam `Akun Li`sjuda Libasharin Khalaqtahu Min Salsalin Min Hama`iin Masnunin

Qala lam akun liasjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hamain masnoonin

Turkish: ayet nasıl okunur

ḳâle lem ekül liescüde libeşerin ḫalaḳtehû min ṣalṣâlim min ḥameim mesnûn.

Qala lam akun li-asjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hama-in masnoon meaning in urdu

اس نے کہا "میرا یہ کام نہیں ہے کہ میں اِس بشر کو سجدہ کروں جسے تو نے سڑی ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے پیدا کیا ہے"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

[Iblis (Satan)] said: "I am not the one to prostrate myself to a human being, whom You created from sounding clay of altered black smooth mud."

Indonesia transalation

Ia (Iblis) berkata, “Aku sekali-kali tidak akan sujud kepada manusia yang Engkau telah menciptakannya dari tanah liat kering dari lumpur hitam yang diberi bentuk.”

Page 264 English transliteration