surah Maryam aya 19 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا﴾
[ مريم: 19]
Qala innama ana rasoolu rabbiki li-ahaba laki ghulaman zakiyya
transliterasi Indonesia
qāla innama ana rasulu rabbiki li`ahaba laki gulāman zakiyyā
English translation of the meaning
He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy."
Surah Maryam FullQala `Innama `Ana Rasulu Rabbiki Li`haba Laki Ghulamaan Zakiyaan
Qala innama ana rasoolu rabbiki liahaba laki ghulaman zakiyyan
Qala innama ana rasoolu rabbiki li-ahaba laki ghulaman zakiyya - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
ḳâle innemâ ene rasûlü rabbik. liehebe leki gulâmen zekiyyâ.
Qala innama ana rasoolu rabbiki li-ahaba laki ghulaman zakiyya meaning in urdu
اُس نے کہا "میں تو تیرے رب کا فرستادہ ہوں اور اس لیے بھیجا گیا ہوں کہ تجھے ایک پاکیزہ لڑکا دوں"
Muhammad Taqiud-Din alHilali
(The angel) said: "I am only a Messenger from your Lord, (to announce) to you the gift of a righteous son."
Indonesia transalation
Dia (Jibril) berkata, “Sesungguhnya aku hanyalah utusan Tuhanmu, untuk menyampaikan anugerah kepadamu seorang anak laki-laki yang suci.”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Qala innama ana rasoolu rabbiki li-ahaba laki ghulaman zakiyya translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(19:19) He replied, "I am a mere messenger from your Lord and have been sent to give you a pure son."
Qaala innamaa ana rasoolu Rabbiki li ahaba laki ghulaaman zakiyyaa
Ayats from Quran in English
- LiyaqtaAAa tarafan mina allatheena kafaroo aw yakbitahum fayanqaliboo kha-ibeen
- Falamma jaa amruna jaAAalna AAaliyaha safilaha waamtarna AAalayha hijaratan min sijjeelin mandood
- Ya ayyuha annasu in kuntum fee raybin mina albaAAthi fa-inna khalaqnakum min turabin thumma min
- Walahu ma sakana fee allayli wannahari wahuwa assameeAAu alAAaleem
- Inna assafa walmarwata min shaAAa-iri Allahi faman hajja albayta awi iAAtamara fala junaha AAalayhi an
- Fathooqoo falan nazeedakum illa AAathaba
- Fee buyootin athina Allahu an turfaAAa wayuthkara feeha ismuhu yusabbihu lahu feeha bilghuduwwi wal-asal
- Walaqad kuntum tamannawna almawta min qabli an talqawhu faqad raaytumoohu waantum tanthuroon
- Wa-itha waqaAAa alqawlu AAalayhim akhrajna lahum dabbatan mina al-ardi tukallimuhum anna annasa kanoo bi-ayatina la
- Wayudkhiluhumu aljannata AAarrafaha lahum
Quran surahs in English :
Download surah Maryam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Maryam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Maryam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب