surah Maryam aya 19 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا﴾
[ مريم: 19]
Qala innama ana rasoolu rabbiki li-ahaba laki ghulaman zakiyya
transliterasi Indonesia
qāla innama ana rasulu rabbiki li`ahaba laki gulāman zakiyyā
English translation of the meaning
He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy."
Surah Maryam FullQala `Innama `Ana Rasulu Rabbiki Li`haba Laki Ghulamaan Zakiyaan
Qala innama ana rasoolu rabbiki liahaba laki ghulaman zakiyyan
Qala innama ana rasoolu rabbiki li-ahaba laki ghulaman zakiyya - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
ḳâle innemâ ene rasûlü rabbik. liehebe leki gulâmen zekiyyâ.
Qala innama ana rasoolu rabbiki li-ahaba laki ghulaman zakiyya meaning in urdu
اُس نے کہا "میں تو تیرے رب کا فرستادہ ہوں اور اس لیے بھیجا گیا ہوں کہ تجھے ایک پاکیزہ لڑکا دوں"
Muhammad Taqiud-Din alHilali
(The angel) said: "I am only a Messenger from your Lord, (to announce) to you the gift of a righteous son."
Indonesia transalation
Dia (Jibril) berkata, “Sesungguhnya aku hanyalah utusan Tuhanmu, untuk menyampaikan anugerah kepadamu seorang anak laki-laki yang suci.”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Qala innama ana rasoolu rabbiki li-ahaba laki ghulaman zakiyya translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(19:19) He replied, "I am a mere messenger from your Lord and have been sent to give you a pure son."
Qaala innamaa ana rasoolu Rabbiki li ahaba laki ghulaaman zakiyyaa
Ayats from Quran in English
- Waaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumu al-akhsareen
- Kalla innaha tathkira
- Thumma jaAAalnaka AAala shareeAAatin mina al-amri fattabiAAha wala tattabiAA ahwaa allatheena la yaAAlamoon
- Inna allatheena yaktumoona ma anzala Allahu mina alkitabi wayashtaroona bihi thamanan qaleelan ola-ika ma ya'kuloona
- Waqaloo ya ayyuha allathee nuzzila AAalayhi aththikru innaka lamajnoon
- Itha zulzilati al-ardu zilzalaha
- Inna AAaradna al-amanata AAala assamawati wal-ardi waljibali faabayna an yahmilnaha waashfaqna minha wahamalaha al-insanu innahu
- Fa-innama yassarnahu bilisanika litubashshira bihi almuttaqeena watunthira bihi qawman ludda
- Wa-in kuntum AAala safarin walam tajidoo katiban farihanun maqboodatun fa-in amina baAAdukum baAAdan falyu-addi allathee
- Yawma-ithin yuwaffeehimu Allahu deenahumu alhaqqa wayaAAlamoona anna Allaha huwa alhaqqu almubeen
Quran surahs in English :
Download surah Maryam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Maryam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Maryam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers