WaAAanati alwujoohu lilhayyi alqayyoomi waqad khaba man hamala thulma (surah TaHa: 111)

﴿۞ وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا﴾
[ طه: 111]

WaAAanati alwujoohu lilhayyi alqayyoomi waqad khaba man hamala thulma

transliterasi Indonesia

wa 'anatil-wujụhu lil-ḥayyil-qayyụm, wa qad khāba man ḥamala ẓulmā

English translation of the meaning

And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of existence. And he will have failed who carries injustice.

Wa `Anati Al-Wujuhu Lilhayyi Al-Qayyumi Wa Qad Khaba Man Hamala Zulmaan

WaAAanati alwujoohu lilhayyi alqayyoomi waqad khaba man hamala thulman

Turkish: ayet nasıl okunur

ve`aneti-lvucûhü lilḥayyi-lḳayyûm. veḳad ḫâbe men ḥamele żulmâ.

WaAAanati alwujoohu lilhayyi alqayyoomi waqad khaba man hamala thulma meaning in urdu

لوگوں کے سر اُس حیّ و قیّوم کے آگے جھک جائیں گے نامراد ہوگا جو اُس وقت کسی ظلم کا بار گناہ اٹھائے ہوئے ہو

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And (all) faces shall be humbled before (Allah), the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists. And he who carried (a burden of) wrongdoing (i.e. he who disbelieved in Allah, ascribed partners to Him, and did deeds of His disobedience), became indeed a complete failure (on that Day).

Indonesia transalation

Dan semua wajah tertunduk di hadapan (Allah) Yang Hidup dan Yang Berdiri Sendiri. Sungguh rugi orang yang melakukan kezaliman.

Page 319 English transliteration