Waqadimna ila ma AAamiloo min AAamalin fajaAAalnahu habaan manthoora (surah Furqan: 23)

﴿وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا﴾
[ الفرقان: 23]

Waqadimna ila ma AAamiloo min AAamalin fajaAAalnahu habaan manthoora

transliterasi Indonesia

wa qadimnā ilā mā 'amilụ min 'amalin fa ja'alnāhu habā`am manṡụrā

English translation of the meaning

And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed.

Wa Qadimna `Ila Ma `Amilu Min `Amalin Faja`alnahu Haba`an Manthuraan

Waqadimna ila ma AAamiloo min AAamalin fajaAAalnahu habaan manthooran

Turkish: ayet nasıl okunur

veḳadimnâ ilâ mâ `amilû min `amelin fece`alnâhü hebâem menŝûrâ.

Waqadimna ila ma AAamiloo min AAamalin fajaAAalnahu habaan manthoora meaning in urdu

اور جو کچھ بھی ان کا کیا دھرا ہے اُسے لے کر ہم غبار کی طرح اڑا دیں گے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And We shall turn to whatever deeds they (disbelievers, polytheists, sinners, etc.) did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust.

Indonesia transalation

Dan Kami akan perlihatkan segala amal yang mereka kerjakan, lalu Kami akan jadikan amal itu (bagaikan) debu yang beterbangan.

Page 362 English transliteration