surah Muminun aya 25 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ﴾
[ المؤمنون: 25]
In huwa illa rajulun bihi jinnatun fatarabbasoo bihi hatta heen
transliterasi Indonesia
in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣụ bihī ḥattā ḥīn
English translation of the meaning
He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
Surah Al-Muminun FullIn Huwa `Illa Rajulun Bihi Jinnatun Fatarabbasu Bihi Hatta Hinin
In huwa illa rajulun bihi jinnatun fatarabbasoo bihi hatta heenin
In huwa illa rajulun bihi jinnatun fatarabbasoo bihi hatta heen - meaning
| English | Français | Indonesia |
| Bengali | Hindi | Urdu |
| Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
in hüve illâ racülüm bihî cinnetün feterabbeṣû bihî ḥattâ ḥîn.
In huwa illa rajulun bihi jinnatun fatarabbasoo bihi hatta heen meaning in urdu
کچھ نہیں، بس اس آدمی کو ذرا جنون لاحق ہو گیا ہے کچھ مدت اور دیکھ لو (شاید افاقہ ہو جائے)"
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"He is only a man in whom is madness, so wait for him a while."
Indonesia transalation
Dia hanyalah seorang laki-laki yang gila, maka tunggulah (sabarlah) terhadapnya sampai waktu yang ditentukan.”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
In huwa illa rajulun bihi jinnatun fatarabbasoo bihi hatta heen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(23:25) Obviously this man is possessed: wait a little more: (may be he is cured)" .
In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen
Ayats from Quran in English
- Wa-itha jaahum amrun mina al-amni awi alkhawfi athaAAoo bihi walaw raddoohu ila arrasooli wa-ila olee
- Waqaloo ya waylana hatha yawmu addeen
- La yathooqoona feeha almawta illa almawtata al-oola wawaqahum AAathaba aljaheem
- Watharoo thahira al-ithmi wabatinahu inna allatheena yaksiboona al-ithma sayujzawna bima kanoo yaqtarifoon
- Allatheena in makkannahum fee al-ardi aqamoo assalata waatawoo azzakata waamaroo bilmaAAroofi wanahaw AAani almunkari walillahi
- Rabbi ighfir lee waliwalidayya waliman dakhala baytiya mu'minan walilmu'mineena walmu'minati wala tazidi aththalimeena illa tabaran
- Wa-itha balagha al-atfalu minkumu alhuluma falyasta'thinoo kama ista'thana allatheena min qablihim kathalika yubayyinu Allahu lakum
- Faanjaynahu waas-haba assafeenati wajaAAalnaha ayatan lilAAalameen
- Ola-ika humu alkafaratu alfajara
- Inna allatheena tadAAoona min dooni Allahi AAibadun amthalukum fadAAoohum falyastajeeboo lakum in kuntum sadiqeen
Quran surahs in English :
Download surah Muminun with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muminun mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muminun Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers



