surah Muddathir aya 25 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ﴾
[ المدثر: 25]
In hatha illa qawlu albashar
transliterasi Indonesia
in hāżā illā qaulul-basyar
English translation of the meaning
This is not but the word of a human being."
Surah Al-Muddaththir FullIn Hadha `Illa Qawlu Al-Bashari
In hatha illa qawlu albashari
In hatha illa qawlu albashar - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
in hâẕâ illâ ḳavlü-lbeşer.
In hatha illa qawlu albashar meaning in urdu
یہ تو یہ ایک انسانی کلام ہے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"This is nothing but the word of a human being!"
Indonesia transalation
Ini hanyalah perkataan manusia.”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
In hatha illa qawlu albashar translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(74:25) this is nothing but the word of a mere mortal!' *14
In haazaaa illaa qawlul bashar
*14) The reference is to what happened in the conference of the disbelievers of Makkah. From the details of it that we have given in the Introduction, it becomes obvious that this man in his heart had become fully convenced of the Qur'an's being Divine Word, but in order to save his position as a chief of his people, he was not prepared to affirm faith. When in the conference he himself turned down all the accusations that the Quraish chiefs were proposing against the Holy Prophet (upon whom be peace), he was compelled to devise an accusation from himself, which could be spread among the Arabs in order to bring a bad name to the Holy Prophet. Then, the way he struggled against his conscience, and the way he devised an accusation at last after a prolonged mental conflict, has been vividly depicted here.
Ayats from Quran in English
- Wallatheena hum li-amanatihim waAAahdihim raAAoon
- Ruddooha AAalayya fatafiqa mashan bissooqi wal-aAAnaq
- Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban
- Wayaqooloona lawla onzila AAalayhi ayatun min rabbihi faqul innama alghaybu lillahi fantathiroo innee maAAakum mina
- In kanat illa sayhatan wahidatan fa-itha hum jameeAAun ladayna muhdaroon
- Wama kana salatuhum AAinda albayti illa mukaan watasdiyatan fathooqoo alAAathaba bima kuntum takfuroon
- AAasa rabbuhu in tallaqakunna an yubdilahu azwajan khayran minkunna muslimatin mu'minatin qanitatin ta-ibatin AAabidatin sa-ihatin
- Qala rabbana innana nakhafu an yafruta AAalayna aw an yatgha
- Fakaththaboohu faanjaynahu wallatheena maAAahu fee alfulki waaghraqna allatheena kaththaboo bi-ayatina innahum kanoo qawman AAameen
- Thullatun mina al-awwaleen
Quran surahs in English :
Download surah Muddathir with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muddathir mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muddathir Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers