surah Yusuf aya 95 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ﴾
[ يوسف: 95]
Qaloo tallahi innaka lafee dalalika alqadeem
transliterasi Indonesia
qālụ tallāhi innaka lafī ḍalālikal-qadīm
English translation of the meaning
They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error."
Surah Yusuf FullQalu Ta-Allahi `Innaka Lafi Đalalika Al-Qadimi
Qaloo taAllahi innaka lafee dalalika alqadeemi
Qaloo tallahi innaka lafee dalalika alqadeem - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
ḳâlû tellâhi inneke lefî ḍalâlike-lḳadîm.
Qaloo tallahi innaka lafee dalalika alqadeem meaning in urdu
گھر کے لوگ بولے "خدا کی قسم آپ ابھی تک اپنے اسی پرانے خبط میں پڑے ہوئے ہیں"
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They said: "By Allah! Certainly, you are in your old error."
Indonesia transalation
Mereka (keluarganya) berkata, “Demi Allah, sesungguhnya engkau masih dalam kekeliruanmu yang dahulu.”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Qaloo tallahi innaka lafee dalalika alqadeem translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(12:95) The people of the house answered, "By God, you are still suffering from your old illusion. " *67
Qaaloo tallaahi innaka lafee dalaalikal qadeem
*67) This remark shows that no member of his family except Prophct Joseph appreciated the true worth of Prophet Jacob. He himself was aware of the low state of their mental and moral condition. And it is one of the ironies of fate that the majority of the great personalities who made history got very little appreciation at home.
Ayats from Quran in English
- Faqaraahu AAalayhim ma kanoo bihi mu'mineen
- Wa-ibraheema allathee waffa
- Wama sahibukum bimajnoon
- Kullu nafsin bima kasabat raheena
- Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban
- Ahaola-i allatheena aqsamtum la yanaluhumu Allahu birahmatin odkhuloo aljannata la khawfun AAalaykum wala antum tahzanoon
- Fantalaqa hatta itha laqiya ghulaman faqatalahu qala aqatalta nafsan zakiyyatan bighayri nafsin laqad ji'ta shay-an
- Qul atuAAallimoona Allaha bideenikum wallahu yaAAlamu ma fee assamawati wama fee al-ardi wallahu bikulli shay-in
- Falillahi al-akhiratu wal-oola
- Inna allatheena kafaroo wamatoo wahum kuffarun ola-ika AAalayhim laAAnatu Allahi walmala-ikati wannasi ajmaAAeen
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Yusuf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Yusuf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Yusuf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers