surah Yunus aya 29 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Yunus aya 29 in arabic text(Jonah).
  
   
Verse 29 from Yunus in Arabic

﴿فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ﴾
[ يونس: 29]

Fakafa billahi shaheedan baynana wabaynakum in kunna AAan AAibadatikum laghafileen

transliterasi Indonesia

fa kafā billāhi syahīdam bainanā wa bainakum ing kunnā 'an 'ibādatikum lagāfilīn

English translation of the meaning

And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware."

Surah Yunus Full

Fakafa Billahi Shahidaan Baynana Wa Baynakum `In Kunna `An `Ibadatikum Laghafilina

Fakafa biAllahi shaheedan baynana wabaynakum in kunna AAan AAibadatikum laghafileena


Fakafa billahi shaheedan baynana wabaynakum in kunna AAan AAibadatikum laghafileen - meaning

English Français Indonesia
Bengali Hindi Urdu
Русский تفسير فارسی

listen to ayat 29 from Yunus phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur


fekefâ billâhi şehîdem beynenâ vebeyneküm in künnâ `an `ibâdetiküm legâfilîn.

Fakafa billahi shaheedan baynana wabaynakum in kunna AAan AAibadatikum laghafileen meaning in urdu

ہمارے اور تمہارے درمیان اللہ کی گواہی کافی ہے کہ (تم اگر ہماری عبادت کرتے بھی تھے تو) ہم تمہاری اس عبادت سے بالکل بے خبر تھے "

Muhammad Taqiud-Din alHilali


"So sufficient is Allah for a witness between us and you, that We indeed knew nothing of your worship of us."

Indonesia transalation


Maka cukuplah Allah menjadi saksi antara kami dengan kamu, sebab kami tidak tahu-menahu tentang penyembahan kamu (kepada kami).”

Page 212 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Fakafa billahi shaheedan baynana wabaynakum in kunna AAan AAibadatikum laghafileen translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن كنا عن عبادتكم لغافلين

سورة: يونس - آية: ( 29 )  - جزء: ( 11 )  -  صفحة: ( 212 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(10:29) Allah's witness suffices between you and us that (even if you worshipped us) we were totally unaware of your worshipping us. *37

Fakafaa billaahi shaheedam bainanaa wa bainakum in kunnaa `an `ibaadatikum laghaafileen

*37). This shows how the false gods will react to their worshippers. Angels who had been declared gods and goddesses and therefore, worshipped, the jinn, the spirits, the forefathers of yore, the Prophets, and the saints and martyrs who were considered to share with God some of His attributes, will all disavow their devotees. They will tell the latter in quite plain terms that they were not even aware that they were being worshipped; that even if they had been prayed to, called upon or cried out to, or had had offerings or sacrifices made in their name, or who had had reverence, adoration, prostration, rituals or ceremonies performed out of devotion for them, none of these had ever reached them.
 


Ayats from Quran in English

  1. WaAAada Allahu allatheena amanoo minkum waAAamiloo assalihati layastakhlifannahum fee al-ardi kama istakhlafa allatheena min qablihim
  2. Inna Allaha la yaghfiru an yushraka bihi wayaghfiru ma doona thalika liman yashao waman yushrik
  3. Walilmutallaqati mataAAun bilmaAAroofi haqqan AAala almuttaqeen
  4. Wathkuroo ith jaAAalakum khulafaa min baAAdi AAadin wabawwaakum fee al-ardi tattakhithoona min suhooliha qusooran watanhitoona
  5. Watara almala-ikata haffeena min hawli alAAarshi yusabbihoona bihamdi rabbihim waqudiya baynahum bilhaqqi waqeela alhamdu lillahi
  6. Quli Allahu yunajjeekum minha wamin kulli karbin thumma antum tushrikoon
  7. Wahuwa allathee yursilu arriyaha bushran bayna yaday rahmatihi hatta itha aqallat sahaban thiqalan suqnahu libaladin
  8. Tahiyyatuhum yawma yalqawnahu salamun waaAAadda lahum ajran kareema
  9. Waburrizati aljaheemu lilghaween
  10. Huwa allathee arsala rasoolahu bilhuda wadeeni alhaqqi liyuthhirahu AAala addeeni kullihi wakafa billahi shaheeda

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir ayat in Arabic

Translation ayah

Other language

Download surah Yunus with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Yunus mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Yunus Complete with high quality
surah Yunus Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Yunus Bandar Balila
Bandar Balila surah Yunus Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Yunus Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Yunus Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Yunus Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Yunus Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Yunus Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Yunus Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Yunus Fares Abbad
Fares Abbad surah Yunus Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Yunus Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Yunus Al Hosary
Al Hosary surah Yunus Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Yunus Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Sunday, September 14, 2025

Please remember us in your sincere prayers