FatawwaAAat lahu nafsuhu qatla akheehi faqatalahu faasbaha mina alkhasireen (surah Maidah: 30)

﴿فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ﴾
[ المائدة: 30]

FatawwaAAat lahu nafsuhu qatla akheehi faqatalahu faasbaha mina alkhasireen

transliterasi Indonesia

fa ṭawwa'at lahụ nafsuhụ qatla akhīhi fa qatalahụ fa aṣbaḥa minal-khāsirīn

English translation of the meaning

And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.

Fatawwa`at Lahu Nafsuhu Qatla `Akhihi Faqatalahu Fa`asbaha Mina Al-Khasirina

FatawwaAAat lahu nafsuhu qatla akheehi faqatalahu faasbaha mina alkhasireena

Turkish: ayet nasıl okunur

feṭavve`at lehû nefsühû ḳatle eḫîhi feḳatelehû feaṣbeḥa mine-lḫâsirîn.

FatawwaAAat lahu nafsuhu qatla akheehi faqatalahu faasbaha mina alkhasireen meaning in urdu

آخر کار اس کے نفس نے اپنے بھائی کا قتل اس کے لیے آسان کر دیا اور وہ اسے مار کر اُن لوگوں میں شامل ہو گیا جو نقصان اٹھانے والے ہیں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

So the Nafs (self) of the other (latter one) encouraged him and made fair-seeming to him the murder of his brother; he murdered him and became one of the losers.

Indonesia transalation

Maka nafsu (Qabil) mendorongnya untuk membunuh saudaranya, kemudian dia pun (benar-benar) membunuhnya, maka jadilah dia termasuk orang yang rugi.

Page 112 English transliteration