surah Hijr aya 32 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ﴾
[ الحجر: 32]
Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maAAa assajideen
transliterasi Indonesia
qāla yā iblīsu mā laka allā takụna ma'as-sājidīn
English translation of the meaning
[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
Surah Al-Hijr FullQala Ya `Iblisu Ma Laka `Alla Takuna Ma`a As-Sajidina
Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maAAa alssajideena
Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maAAa assajideen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
ḳâle yâ iblîsü mâ leke ellâ tekûne me`a-ssâcidîn.
Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maAAa assajideen meaning in urdu
رب نے پوچھا "اے ابلیس، تجھے کیا ہوا کہ تو نے سجدہ کرنے والوں کا ساتھ نہ دیا؟
Muhammad Taqiud-Din alHilali
(Allah) said: "O Iblis (Satan)! What is your reason for not being among the prostrators?"
Indonesia transalation
Dia (Allah) berfirman, “Wahai Iblis! Apa sebabnya kamu (tidak ikut) sujud bersama mereka?”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maAAa assajideen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(15:32) The Lord said, "O Iblis! What is the matter with you that you have not joined those who have bowed down ?"
Qaala yaaa Ibleesu maa laka allaa takoona ma`as saajideen
Ayats from Quran in English
- Istahwatha AAalayhimu ashshaytanu faansahum thikra Allahi ola-ika hizbu ashshaytani ala inna hizba ashshaytani humu alkhasiroon
- Allatheena yatarabbasoona bikum fa-in kana lakum fathun mina Allahi qaloo alam nakun maAAakum wa-in kana
- Yawma la yughnee mawlan AAan mawlan shay-an wala hum yunsaroon
- Nazala bihi arroohu al-ameen
- Wa-itha aljannatu ozlifat
- WalataAAlamunna nabaahu baAAda heen
- Radoo bi-an yakoonoo maAAa alkhawalifi watubiAAa AAala quloobihim fahum la yafqahoon
- Qaloo arjih waakhahu waarsil fee almada-ini hashireen
- Jannati AAadnin allatee waAAada arrahmanu AAibadahu bighaybi innahu kana waAAduhu ma'tiyya
- Wallahu anzala mina assama-i maan faahya bihi al-arda baAAda mawtiha inna fee thalika laayatan liqawmin
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Hijr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hijr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hijr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers