surah zariyat aya 34 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ﴾
[ الذاريات: 34]
Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeen
transliterasi Indonesia
musawwamatan 'inda rabbika lil-musrifīn
English translation of the meaning
Marked in the presence of your Lord for the transgressors."
Surah Adh-Dhariyat FullMusawwamatan `Inda Rabbika Lilmusrifina
Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeena
Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
müsevvemeten `inde rabbike lilmüsrifîn.
Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeen meaning in urdu
جو آپ کے رب کے ہاں حد سے گزر جانے والوں کے لیے نشان زدہ ہیں"
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Marked by your Lord for the Musrifun (polytheists, criminals, sinners those who trespass Allah's set limits in evil-doings by committing great sins).
Indonesia transalation
yang ditandai dari Tuhanmu untuk (membinasakan) orang-orang yang melampaui batas.”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(51:34) marked by your Lord upon those who go beyond the limits.' *32
Musawwamatan `inda rabbika lilmusrifeen
*32) That is, "Each stone has been marked by your Lord's command to show 'for which culprit it is meant." According to the details given in the Qur'an, in Surahs Hud and Al-Hijr, their towns were turned upside down, and then showered with stones of baked clay. From this one can understand that the entireland was overturned by a severe earthquake and the people who tried to escape were showered with brimstone and destroyed.
Ayats from Quran in English
- Ithhab ila firAAawna innahu tagha
- Ma alqariAAa
- Allatheena kafaroo wasaddoo AAan sabeeli Allahi adalla aAAmalahum
- Wa-ithi istasqa moosa liqawmihi faqulna idrib biAAasaka alhajara fanfajarat minhu ithnata AAashrata AAaynan qad AAalima
- Allatheena tatawaffahumu almala-ikatu thalimee anfusihim faalqawoo assalama ma kunna naAAmalu min soo-in bala inna Allaha
- Man tha allathee yuqridu Allaha qardan hasanan fayudaAAifahu lahu walahu ajrun kareem
- Ma antum AAalayhi bifatineen
- Falyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoon
- Faalqaha fa-itha hiya hayyatun tasAAa
- La yusaddaAAoona AAanha wala yunzifoon
Quran surahs in English :
Download surah zariyat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah zariyat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter zariyat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers