surah Muddathir aya 37 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ﴾
[ المدثر: 37]
Liman shaa minkum an yataqaddama aw yataakhkhar
transliterasi Indonesia
liman syā`a mingkum ay yataqaddama au yata`akhkhar
English translation of the meaning
To whoever wills among you to proceed or stay behind.
Surah Al-Muddaththir FullLiman Sha`a Minkum `An Yataqaddama `Aw Yata`akhkhara
Liman shaa minkum an yataqaddama aw yataakhkhara
Liman shaa minkum an yataqaddama aw yataakhkhar - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
limen şâe minküm ey yeteḳaddeme ev yeteeḫḫar.
Liman shaa minkum an yataqaddama aw yataakhkhar meaning in urdu
تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے ڈراوا جو آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے رہ جانا چاہے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
To any of you that chooses to go forward (by working righteous deeds), or to remain behind (by commiting sins),
Indonesia transalation
(yaitu) bagi siapa di antara kamu yang ingin maju atau mundur.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Liman shaa minkum an yataqaddama aw yataakhkhar translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(74:37) a warning to everyone of you whether he would like to come forward or lag behind. *29
Liman shaaa`a minkum any yataqaddama aw yata akhkhar
*29) That is, the people have been warned to this effect. Now, let him who heeds the warning go forward on the right way, and let him who wills still lag behind.
Ayats from Quran in English
- Wathkuroo Allaha fee ayyamin maAAdoodatin faman taAAajjala fee yawmayni fala ithma AAalayhi waman taakhkhara fala
- Fabadaa bi-awAAiyatihim qabla wiAAa-i akheehi thumma istakhrajaha min wiAAa-i akheehi kathalika kidna liyoosufa ma kana
- Waaththin fee annasi bilhajji ya'tooka rijalan waAAala kulli damirin ya'teena min kulli fajjin AAameeq
- Aw taqoola law anna Allaha hadanee lakuntu mina almuttaqeen
- Qala lilmala-i hawlahu inna hatha lasahirun AAaleem
- Wallatheena amanoo waAAamiloo assalihati lanudkhilannahum fee assaliheen
- Ahaola-i allatheena aqsamtum la yanaluhumu Allahu birahmatin odkhuloo aljannata la khawfun AAalaykum wala antum tahzanoon
- Wallathee qaddara fahada
- Wala yastateeAAoona lahum nasran wala anfusahum yansuroon
- Yooseekumu Allahu fee awladikum liththakari mithlu haththi alonthayayni fa-in kunna nisaan fawqa ithnatayni falahunna thulutha
Quran surahs in English :
Download surah Muddathir with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muddathir mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muddathir Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers