Am lahum naseebun mina almulki fa-ithan la yu'toona annasa naqeera

surah Nisa aya 53 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Nisa aya 53 in arabic text(The Women).

Verse 53 from An-Nisa in Arabic

﴿أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا﴾
[ النساء: 53]

Am lahum naseebun mina almulki fa-ithan la yu'toona annasa naqeera

transliterasi Indonesia

am lahum naṣībum minal-mulki fa iżal lā yu`tụnan-nāsa naqīrā

English translation of the meaning

Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.

Surah An-Nisa Full

Am Lahum Nasibun Mina Al-Mulki Fa`idhaan La Yu`utuna An-Nasa Naqiraan

Am lahum naseebun mina almulki faithan la yutoona alnnasa naqeeran

Am lahum naseebun mina almulki fa-ithan la yu'toona annasa naqeera - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 53 from Nisa phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

em lehüm neṣîbüm mine-lmülki feiẕel lâ yü'tûne-nnâse neḳîrâ.

Am lahum naseebun mina almulki fa-ithan la yu'toona annasa naqeera meaning in urdu

کیا حکومت میں اُن کا کوئی حصہ ہے؟ اگر ایسا ہوتا تو یہ دوسروں کو ایک پھوٹی کوڑی تک نہ دیتے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Or have they a share in the dominion? Then in that case they would not give mankind even a Naqira (speck on the back of a date-stone).

Indonesia transalation

Ataukah mereka mempunyai bagian dari kerajaan (kekuasaan), meskipun mereka tidak akan memberikan sedikit pun (kebajikan) kepada manusia,

Page 87 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Am lahum naseebun mina almulki fa-ithan la yu'toona annasa naqeera translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

أم لهم نصيب من الملك فإذا لا يؤتون الناس نقيرا

سورة: النساء - آية: ( 53 ) - جزء: ( 5 ) - صفحة: ( 87 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(4:53) Have they any share in the dominion (of Allah)? Had that been so, they would never have granted people even as much as the speck on a date-stone. *84

Am lahum naseebum minal mulki fa izal laa yu`toonan naasa naqeeraa

*84). The Jews, who had judged the Muslims to be in error, are asked if they have some share in God's authority which entitles them to judge who is rightly guided and who is not. If the Jews really had any share in that authority, no one would receive so much as a penny from them, for their hearts are too small to even acknowledge the truth, let alone credit others with righteousness and goodness. This verse can also be understood somewhat differently so as to pose the following question to the Jews: 'Is it a matter of your possessing some dominion which you are reluctant to share with others?' Obviously, the question was merely one of acknowledging the Truth, and they were too grudging to credit others with it.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah