Walawla niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhdareen

surah Assaaffat aya 57 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Assaaffat aya 57 in arabic text(Those Who Set The Ranks).

Verse 57 from As-Saaffat in Arabic

﴿وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ﴾
[ الصافات: 57]

Walawla niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhdareen

transliterasi Indonesia

walau lā ni'matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn

English translation of the meaning

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].

Surah As-Saaffat Full

Wa Lawla Ni`matu Rabbi Lakuntu Mina Al-Muhđarina

Walawla niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhdareena

Walawla niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhdareen - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 57 from Assaaffat phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

velevlâ ni`metü rabbî leküntü mine-lmuḥḍarîn.

Walawla niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhdareen meaning in urdu

میرے رب کا فضل شامل حال نہ ہوتا تو آج میں بھی اُن لوگوں میں سے ہوتا جو پکڑے ہوئے آئے ہیں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

"Had it not been for the Grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell)."

Indonesia transalation

dan sekiranya bukan karena nikmat Tuhanku pastilah aku termasuk orang-orang yang diseret (ke neraka).”

Page 448 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Walawla niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhdareen translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

ولولا نعمة ربي لكنت من المحضرين

سورة: الصافات - آية: ( 57 ) - جزء: ( 23 ) - صفحة: ( 448 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(37:57) But for Allah's favour, I should be one of those who have been mustered here. *32

Wa law laa ni`matu Rabbee lakuntu minal muhdareen

*32) This shows how powerful will be man's hearing, seeing and speaking powers in the Hereafter. Sitting in Paradise he bends his head a little and is able to see a person, who is undergoing torment thousands of miles away in Hell, without the agency of a television set. Then, they not only just see each other, but also commune with each other directly without the medium of the telephone or radio and they speak and hear each other over vast distances.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah