Qaloo sawaon AAalayna awaAAathta am lam takun mina alwaAAitheen

surah Shuara aya 136 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Shuara aya 136 in arabic text(The Poets).

Verse 136 from Ash-Shuara in Arabic

﴿قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ﴾
[ الشعراء: 136]

Qaloo sawaon AAalayna awaAAathta am lam takun mina alwaAAitheen

transliterasi Indonesia

qālụ sawā`un 'alainā a wa'aẓta am lam takum minal-wā'iẓīn

English translation of the meaning

They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.

Surah Ash-Shuara Full

Qalu Sawa`un `Alayna `Awa`azta `Am Lam Takun Mina Al-Wa`izina

Qaloo sawaon AAalayna awaAAathta am lam takun mina alwaAAitheena

Qaloo sawaon AAalayna awaAAathta am lam takun mina alwaAAitheen - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 136 from Shuara phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

ḳâlû sevâün `aleynâ eve`ażte em lem teküm mine-lvâ`iżîn.

Qaloo sawaon AAalayna awaAAathta am lam takun mina alwaAAitheen meaning in urdu

انہوں نے جواب دیا "تو نصیحت کر یا نہ کر، ہمارے لیے یکساں ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

They said: "It is the same to us whether you preach or be not of those who preach.

Indonesia transalation

Mereka menjawab, “Sama saja bagi kami, apakah engkau memberi nasihat atau tidak memberi nasihat,

Page 372 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Qaloo sawaon AAalayna awaAAathta am lam takun mina alwaAAitheen translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قالوا سواء علينا أوعظت أم لم تكن من الواعظين

سورة: الشعراء - آية: ( 136 ) - جزء: ( 19 ) - صفحة: ( 372 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(26:136) They replied, "Whether you admonish us or not, it is the same for us:

Qaaloo sawaaa`un `alainaaa awa `azta am lam takum minal waa`izeen

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah