Qaloo man faAAala hatha bi-alihatina innahu lamina aththalimeen

surah Anbiya aya 59 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Anbiya aya 59 in arabic text(The Prophets).

Verse 59 from Al-Anbiya in Arabic

﴿قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ﴾
[ الأنبياء: 59]

Qaloo man faAAala hatha bi-alihatina innahu lamina aththalimeen

transliterasi Indonesia

qālụ man fa'ala hāżā bi`ālihatinā innahụ laminaẓ-ẓālimīn

English translation of the meaning

They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."

Surah Al-Anbiya Full

Qalu Man Fa`ala Hadha Bi`alihatina `Innahu Lamina Az-Zalimina

Qaloo man faAAala hatha bialihatina innahu lamina alththalimeena

Qaloo man faAAala hatha bi-alihatina innahu lamina aththalimeen - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 59 from Anbiya phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

ḳâlû men fe`ale hâẕâ biâlihetinâ innehû lemine-żżâlimîn.

Qaloo man faAAala hatha bi-alihatina innahu lamina aththalimeen meaning in urdu

(اُنہوں نے آ کر بتوں کا یہ حال دیکھا تو) کہنے لگے "ہمارے خداؤں کا یہ حال کس نے کر دیا؟ بڑا ہی کوئی ظالم تھا وہ"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

They said: "Who has done this to our aliha (gods)? He must indeed be one of the wrong-doers."

Indonesia transalation

Mereka berkata, “Siapakah yang melakukan (perbuatan) ini terhadap tuhan-tuhan kami? Sungguh, dia termasuk orang yang zalim.”

Page 327 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Qaloo man faAAala hatha bi-alihatina innahu lamina aththalimeen translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قالوا من فعل هذا بآلهتنا إنه لمن الظالمين

سورة: الأنبياء - آية: ( 59 ) - جزء: ( 17 ) - صفحة: ( 327 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(21:59) (On their return when they saw the plight of their idols,) they said, "Who has done this to our gods? indeed he must be a spiteful person."

Qaaloo man fa`ala haazaa bi aalihatinaaa innahoo laminaz zaalimeen

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah