surah Shuara aya 36 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ﴾
[ الشعراء: 36]
Qaloo arjih waakhahu wabAAath fee almada-ini hashireen
transliterasi Indonesia
qālū arjih wa akhāhu wab'aṡ fil-madā`ini ḥāsyirīn
English translation of the meaning
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
Surah Ash-Shuara FullQalu `Arjihi Wa `Akhahu Wa Ab`ath Fi Al-Mada`ini Hashirina
Qaloo arjih waakhahu waibAAath fee almadaini hashireena
Qaloo arjih waakhahu wabAAath fee almada-ini hashireen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
ḳâlû ercih veeḫâhü veb`aŝ fi-lmedâini ḥâşirîn.
Qaloo arjih waakhahu wabAAath fee almada-ini hashireen meaning in urdu
انہوں نے کہا "اسے اور اس کے بھائی کو روک لیجیے اور شہروں میں ہرکارے بھیج دیجیے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They said: "Put him off and his brother (for a while), and send callers to the cities
Indonesia transalation
Mereka menjawab, “Tahanlah (untuk sementara) dia dan saudaranya, dan utuslah ke seluruh negeri orang-orang yang akan mengumpulkan (pesihir),
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Qaloo arjih waakhahu wabAAath fee almada-ini hashireen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(26:36) They said, "Detain him and his brother for a while, and send forth heralds to the cities
Qaalooo arjih wa akhaahu wab`as filmadaaa`ini haashireen
Ayats from Quran in English
- Qala innee oreedu an onkihaka ihda ibnatayya hatayni AAala an ta'juranee thamaniya hijajin fa-in atmamta
- Wal-arda farashnaha faniAAma almahidoon
- Allatheena itha thukira Allahu wajilat quloobuhum wassabireena AAala ma asabahum walmuqeemee assalati wamimma razaqnahum yunfiqoon
- Wala-in saaltahum man nazzala mina assama-i maan faahya bihi al-arda min baAAdi mawtiha layaqoolunna Allahu
- Ya laytaha kanati alqadiya
- Walaw shaa Allahu lajaAAalakum ommatan wahidatan walakin yudillu man yashao wayahdee man yashao walatus-alunna AAamma
- Ya qawmi lakumu almulku alyawma thahireena fee al-ardi faman yansuruna min ba'si Allahi in jaana
- Wamakaroo wamakara Allahu wallahu khayru almakireen
- Ya maAAshara aljinni wal-insi ini istataAAtum an tanfuthoo min aqtari assamawati wal-ardi fanfuthoo la tanfuthoona
- Thumma sawwahu wanafakha feehi min roohihi wajaAAala lakumu assamAAa wal-absara wal-af-idata qaleelan ma tashkuroon
Quran surahs in English :
Download surah Shuara with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Shuara mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Shuara Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers