Qaloo fa'too bihi AAala aAAyuni annasi laAAallahum yashhadoon

surah Anbiya aya 61 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Anbiya aya 61 in arabic text(The Prophets).

Verse 61 from Al-Anbiya in Arabic

﴿قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ﴾
[ الأنبياء: 61]

Qaloo fa'too bihi AAala aAAyuni annasi laAAallahum yashhadoon

transliterasi Indonesia

qālụ fa`tụ bihī 'alā a'yunin-nāsi la'allahum yasy-hadụn

English translation of the meaning

They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."

Surah Al-Anbiya Full

Qalu Fa`tu Bihi `Ala `A`yuni An-Nasi La`allahum Yash/haduna

Qaloo fatoo bihi AAala aAAyuni alnnasi laAAallahum yashhadoona

Qaloo fa'too bihi AAala aAAyuni annasi laAAallahum yashhadoon - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 61 from Anbiya phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

ḳâlû fe'tû bihî `alâ a`yüni-nnâsi le`allehüm yeşhedûn.

Qaloo fa'too bihi AAala aAAyuni annasi laAAallahum yashhadoon meaning in urdu

انہوں نے کہا "تو پکڑ لاؤ اُسے سب کے سامنے تاکہ لوگ دیکھ لیں (اُس کی کیسی خبر لی جاتی ہے)"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

They said: "Then bring him before the eyes of the people, that they may testify."

Indonesia transalation

Mereka berkata, “(Kalau demikian) bawalah dia dengan diperlihatkan kepada orang banyak, agar mereka menyaksikan.”

Page 327 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Qaloo fa'too bihi AAala aAAyuni annasi laAAallahum yashhadoon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قالوا فأتوا به على أعين الناس لعلهم يشهدون

سورة: الأنبياء - آية: ( 61 ) - جزء: ( 17 ) - صفحة: ( 327 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(21:61) At this, they said, ''Then seize him, and bring him here before the people so that they may witness (how severely he is dealt with)". *59

Qaaloo faatoo bihee `alaaa a`yunin naasi la`allahum yash hadoon

*59) This was exactly what Prophet Abraham expected to happen. He wished that the matter should not remain confined to the priests and the attendants but the common people also should be present there to witness that their deities were helpless and their priests were deluding them about their powers. The priests committed the same folly as was later committed by Pharaoh when he arranged an encounter between Prophet Moses and the magicians in the open in front of the multitudes of the common people, and the former got an opportunity to show publicly the miracle of the staff which shattered the illusory, magical tricks of the magicians.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah