surah TaHa aya 64 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ﴾
[ طه: 64]
FaajmiAAoo kaydakum thumma i'too saffan waqad aflaha alyawma mani istaAAla
transliterasi Indonesia
fa ajmi'ụ kaidakum ṡumma`tụ ṣaffā, wa qad aflaḥal-yauma manista'lā
English translation of the meaning
So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."
Surah Ta-Ha FullFa`ajmi`u Kaydakum Thumma A`tu Saffaan Wa Qad `Aflaha Al-Yawma Mani Asta`la
FaajmiAAoo kaydakum thumma itoo saffan waqad aflaha alyawma mani istaAAla
FaajmiAAoo kaydakum thumma i'too saffan waqad aflaha alyawma mani istaAAla - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
feecmi`û keydeküm ŝümme-'tû ṣaffâ. veḳad efleḥa-lyevme meni-sta`lâ.
FaajmiAAoo kaydakum thumma i'too saffan waqad aflaha alyawma mani istaAAla meaning in urdu
اپنی ساری تدبیریں آج اکٹھی کر لو اور اَیکا کر کے میدان میں آؤبس یہ سمجھ لو کہ آج جو غالب رہا وہی جیت گیا"
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"So devise your plot, and then assemble in line. And whoever overcomes this day will be indeed successful."
Indonesia transalation
Maka kumpulkanlah segala tipu daya (sihir) kamu, kemudian datanglah dengan berbaris, dan sungguh, beruntung orang yang menang pada hari ini.”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
FaajmiAAoo kaydakum thumma i'too saffan waqad aflaha alyawma mani istaAAla translate in arabic
فأجمعوا كيدكم ثم ائتوا صفا وقد أفلح اليوم من استعلى
سورة: طه - آية: ( 64 ) - جزء: ( 16 ) - صفحة: ( 315 )Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(20:64) Therefore muster up all your devices and come into the field zwith a united front. *38 You should realize that whoso comes out victorious today, he will win (the battle of ideology)."
Fa ajmi`oo kaidakum summma`too saffaa; wa qad aflahal yawma manis ta`laa
*38) They also urged them to present a united front and not to show their differences on the very occasion of the encounter. For, they argued, any hesitation and secret consultation before the very eyes of the public would show that they did not consider themselves to be in the right.
Ayats from Quran in English
- Itha ashshamsu kuwwirat
- Kalla sanaktubu ma yaqoolu wanamuddu lahu mina alAAathabi madda
- Faqad kaththaboo fasaya'teehim anbao ma kanoo bihi yastahzi-oon
- Wathkuroo ith jaAAalakum khulafaa min baAAdi AAadin wabawwaakum fee al-ardi tattakhithoona min suhooliha qusooran watanhitoona
- Watadhakoona wala tabkoon
- WaAAindahum qasiratu attarfi atrab
- Washshamsu tajree limustaqarrin laha thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleem
- Afaraayta allathee kafara bi-ayatina waqala laootayanna malan wawalada
- Inna allatheena amanoo wallatheena hadoo wannasara wassabi-eena man amana biAllahi walyawmi al-akhiri waAAamila salihan falahum
- Inna kulla shay-in khalaqnahu biqadar
Quran surahs in English :
Other language
Download surah TaHa with the voice of the most famous Quran reciters :
surah TaHa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter TaHa Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers