surah Anbiya aya 69 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ﴾
[ الأنبياء: 69]
Qulna ya naru koonee bardan wasalaman AAala ibraheem
transliterasi Indonesia
qulnā yā nāru kụnī bardaw wa salāman 'alā ibrāhīm
English translation of the meaning
Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."
Surah Al-Anbiya FullQulna Ya Naru Kuni Bardaan Wa Salamaan `Ala `Ibrahima
Qulna ya naru koonee bardan wasalaman AAala ibraheema
Qulna ya naru koonee bardan wasalaman AAala ibraheem - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
ḳulnâ yâ nâru kûnî berdev veselâmen `alâ ibrâhîm.
Qulna ya naru koonee bardan wasalaman AAala ibraheem meaning in urdu
ہم نے کہا "اے آگ، ٹھنڈی ہو جا اور سلامتی بن جا ابراہیمؑ پر"
Muhammad Taqiud-Din alHilali
We (Allah) said: "O fire! Be you coolness and safety for Ibrahim (Abraham)!"
Indonesia transalation
Kami (Allah) berfirman, “Wahai api! Jadilah kamu dingin, dan penyelamat bagi Ibrahim!”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Qulna ya naru koonee bardan wasalaman AAala ibraheem translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(21:69) At this, We commanded, O fire! be cool and become safe for Abraham" . *62
Qulnaa yaa naaru koonee bardanw wa salaaman `alaaa Ibraaheem
*62) 'Though this is one of those miracles which have been clearly stated in the Qur'an, there are people who try to "prove" that there was no such miracle at all. According to this passage (vv. 68-70), Prophet Abraham was actually threatened to be burnt alive and he was accordingly thrown into the burning fire; but Allah ordered the fire to become cool and harmless for him. In the face of the clear words of the Qur'an, these people deny this miracle because according to them it is impossible even for Allah to go beyond the routine of the physical laws. They say that miracles cannot appeal to the rationalists of the modern age, and therefore these should be interpreted in accordance with physical laws. They forget that according to the Qur'an, Allah is able to do everything, and He dces extraordinary and unusual things which cannot be explained by "science". Therefore they should accept the Qur'an as it is or discard it, but they should not twist it to suit their so-called rationalism.
Ayats from Quran in English
- Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubAAathoon
- Walaqad arsalna min qablika fee shiyaAAi al-awwaleen
- Qala faman rabbukuma ya moosa
- Waamma allatheena fee quloobihim maradun fazadat-hum rijsan ila rijsihim wamatoo wahum kafiroon
- Wassaqfi almarfooAA
- Inna ashshaytana lakum AAaduwwun fattakhithoohu AAaduwwan innama yadAAoo hizbahu liyakoonoo min as-habi assaAAeer
- Waqul lillatheena la yu'minoona iAAmaloo AAala makanatikum inna AAamiloon
- Alla yasjudoo lillahi allathee yukhriju alkhabaa fee assamawati wal-ardi wayaAAlamu ma tukhfoona wama tuAAlinoon
- Waalqi AAasaka falamma raaha tahtazzu kaannaha jannun walla mudbiran walam yuAAaqqib ya moosa la takhaf
- Khuliqa al-insanu min AAajalin saoreekum ayatee fala tastaAAjiloon
Quran surahs in English :
Download surah Anbiya with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Anbiya mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anbiya Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers