Waalqaw ila Allahi yawma-ithin assalama wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroon (surah Nahl: 87)

﴿وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ﴾
[ النحل: 87]

Waalqaw ila Allahi yawma-ithin assalama wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroon

transliterasi Indonesia

wa alqau ilallāhi yauma`iżinis-salama wa ḍalla 'an-hum mā kānụ yaftarụn

English translation of the meaning

And they will impart to Allah that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.

Wa `Alqaw `Ila Allahi Yawma`idhin As-Salama Wa Đalla `Anhum Ma Kanu Yaftaruna

Waalqaw ila Allahi yawmaithin alssalama wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroona

Turkish: ayet nasıl okunur

veelḳav ile-llâhi yevmeiẕin-sseleme veḍalle `anhüm mâ kânû yefterûn.

Waalqaw ila Allahi yawma-ithin assalama wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroon meaning in urdu

اُس وقت یہ سب اللہ کے آگے جھک جائیں گے اور ان کی وہ ساری افترا پردازیاں رفو چکر ہو جائیں گی جو یہ دنیا میں کرتے رہے تھے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And they will offer (their full) submission to Allah (Alone) on that Day, and their invented false deities [all that they used to invoke besides Allah, e.g. idols, saints, priests, monks, angels, jinns, Jibrael (Gabriel), Messengers, etc.] will vanish from them.

Indonesia transalation

Dan pada hari itu mereka menyatakan tunduk kepada Allah dan lenyaplah segala yang mereka ada-adakan.

Page 276 English transliteration