La yamlikoona ashshafaAAata illa mani ittakhatha AAinda arrahmani AAahda

surah Maryam aya 87 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Maryam aya 87 in arabic text(Mary).

Verse 87 from Maryam in Arabic

﴿لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا﴾
[ مريم: 87]

La yamlikoona ashshafaAAata illa mani ittakhatha AAinda arrahmani AAahda

transliterasi Indonesia

lā yamlikunasy-syafā'ata illā manittakhaża 'indar-raḥmāni 'ahdā

English translation of the meaning

None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.

Surah Maryam Full

La Yamlikuna Ash-Shafa`ata `Illa Mani Attakhadha `Inda Ar-Rahmani `Ahdaan

La yamlikoona alshshafaAAata illa mani ittakhatha AAinda alrrahmani AAahdan

La yamlikoona ashshafaAAata illa mani ittakhatha AAinda arrahmani AAahda - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 87 from Maryam phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

lâ yemlikûne-şşefâ`ate illâ meni-tteḫaẕe `inde-rraḥmâni `ahdâ.

La yamlikoona ashshafaAAata illa mani ittakhatha AAinda arrahmani AAahda meaning in urdu

اُس وقت لوگ کوئی سفارش لانے پر قادر نہ ہوں گے بجز اُس کے جس نے رحمان کے حضور سے پروانہ حاصل کر لیا ہو

Muhammad Taqiud-Din alHilali

None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from the Most Beneficent (Allah).

Indonesia transalation

Mereka tidak berhak mendapat syafaat, (pertolongan) kecuali orang yang telah mengadakan perjanjian di sisi (Allah) Yang Maha Pengasih.

Page 311 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

La yamlikoona ashshafaAAata illa mani ittakhatha AAinda arrahmani AAahda translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

لا يملكون الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا

سورة: مريم - آية: ( 87 ) - جزء: ( 16 ) - صفحة: ( 311 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(19:87) At that time no one shall have the ability to intercede except the one who may have received permission from the Merciful. *52

Laa yamlikoonash shafaa`ta illaa manittakhaza `indar Rahmaani `ahdaa

*52) This implies two things: (1) Intercession will be allowed only for the one who might have received permission for it from the Merciful, that is, the one who believed in Allah in the world and made himself deserving of His pardon. (2) Only that one will be able to plead intercession who might have got permission for this from the Merciful, and not those ones whom people themselves had made their intercessors without any reason.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah