Innama ilahukumu Allahu allathee la ilaha illa huwa wasiAAa kulla shay-in AAilma (surah TaHa: 98)

﴿إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا﴾
[ طه: 98]

Innama ilahukumu Allahu allathee la ilaha illa huwa wasiAAa kulla shay-in AAilma

transliterasi Indonesia

innamā ilāhukumullāhullażī lā ilāha illā huw, wasi'a kulla syai`in 'ilmā

English translation of the meaning

Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."

Innama `Ilahukumu Allahu Al-Ladhi La `Ilaha `Illa Huwa Wasi`a Kulla Shay`in `Ilmaan

Innama ilahukumu Allahu allathee la ilaha illa huwa wasiAAa kulla shayin AAilman

Turkish: ayet nasıl okunur

innemâ ilâhükümü-llâhü-lleẕî lâ ilâhe illâ hû. vesi`a külle şey'in `ilmâ.

Innama ilahukumu Allahu allathee la ilaha illa huwa wasiAAa kulla shay-in AAilma meaning in urdu

لوگو، تمہارا خدا تو بس ایک ہی اللہ ہے جس کے سوا کوئی اور خدا نہیں ہے، ہر چیز پر اُس کا علم حاوی ہے"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Your Ilah (God) is only Allah, the One (La ilaha illa Huwa) (none has the right to be worshipped but He). He has full knowledge of all things.

Indonesia transalation

Sungguh, Tuhanmu hanyalah Allah, tidak ada tuhan selain Dia. Pengetahuan-Nya meliputi segala sesuatu.”

Page 318 English transliteration