صحة حديث فاتقوا النار

ما منكُم من أحدٍ إلَّا سيُكَلِّمُهُ اللهُ ليسَ بينَهُ وبينَهُ ترجمانٌ، فينظرُ أيمنَ منهُ فلا يرى إلَّا ما قدَّمَ فينظرُ أشأمَ منهُ ( عن شمالِهِ ) فلا يرى إلَّا ما قدَّمَ فينظرُ بينَ يديهِ فلا يرى إلَّا النَّارَ تلقاءَ وجهِهِ فاتَّقوا النَّارَ ولَو بشقِّ تمرةٍ

ما منكم من أحدٍ إلا سيُكلِّمُه اللهُ يومَ القيامةِ، ليس بينه وبينه تُرجُمانٌ، فينظرُ أيْمنَ منه فلا يرى إلا ما قدَّم، وينظرُ أشأَمَ منه فلا يرى إلا ما قدَّم، وينظرُ بين يدَيه فلا يرى إلا النَّارَ تِلقاءَ وجهِه، فاتَّقوا النَّارَ ولو بشِقِّ تمرةٍ، ولو بكلمةٍ طيِّبةٍ

ما منكم أحَدٌ إلَّا سَيُكَلِّمُه رَبُّه ليس بينَه وبينَه تُرجُمانٌ، فيَنظُرُ أيمَنَ منه فلا يَرى إلَّا ما قدَّمَ مِن عَمَلِه، ويَنظُرُ أشأمَ منه فلا يَرى إلَّا ما قدَّمَ، ويَنظُرُ بينَ يَدَيه فلا يَرى إلَّا النَّارَ تِلقاءَ وجهِه؛ فاتَّقوا النَّارَ ولو بشِقِّ تَمرةٍ. قال الأعمَشُ: وحَدَّثني عَمرُو بنُ مُرَّةَ، عن خَيثَمةَ: مِثلَه. وزاد فيه: ولو بكَلِمةٍ طَيِّبةٍ

ما مِنكُم مِن أحَدٍ إلَّا سَيُكَلِّمُه اللهُ، ليس بينَه وبينَه تُرجُمانٌ، فيَنظُرُ أيمَنَ منه فلا يَرى إلَّا ما قدَّمَ، ويَنظُرُ أشأمَ منه فلا يَرى إلَّا ما قدَّمَ، ويَنظُرُ بينَ يَدَيه فلا يَرى إلَّا النَّارَ تِلقاءَ وجههِ، فاتَّقوا النَّارَ ولو بشِقِّ تَمرةٍ. زادَ ابنُ حُجرٍ: قال الأعمَشُ: وحدَّثَني عَمرو بنُ مُرَّةَ، عن خَيثَمةَ مِثلَه، وزادَ فيه: ولو بكَلِمةٍ طَيِّبةٍ. وقال إسحاقُ: قال الأعمَشُ: عن عَمرِو بنِ مُرَّةَ، عن خَيثَمةَ

ما منكم من أحدٍ إلَّا سيُكلِّمُ ربَّه ليس بينه وبينه تُرجمانٌ ، ثمَّ ينظرُ من أيمنَ منه فلا يرَى إلَّا ما قدَّم من عملِه ، ثمَّ ينظرُ أشأمَ منه ، فلا يرَى إلَّا ما قدَّم ، ثمَّ ينظرُ بين يدَيْه فلا يرَى إلَّا النَّارَ ، تلقاءَ وجهِه ، فاتَّقوا النَّارَ ولو بشِقِّ تمرةٍ

جاءتْ خَيلُ رسولِ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، أو قال رُسُلُ رسولِ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، وأنا بعَقْرَبٍ فأخَذوا عمَّتي وناسًا. قال: فلمَّا أتَوا بهم رسولَ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ قال: فصَفُّوا له. قالتْ: يا رسولَ اللهِ، نأَى الوافدُ، وانقطَعَ الوالدُ، وأنا عَجوزٌ كبيرةٌ ما بي خِدمةٌ؛ فمُنَّ عليَّ منَّ اللهُ علَيكَ. قال: ومَن وافدُكِ؟ قالتْ: عدِيُّ بنُ حاتمٍ. قال: الذي فرَّ مِن اللهِ عزَّ وجلَّ ومِن رسولِه؟ قالتْ: فمَنَّ عليَّ. قال: فلمَّا رجَعَ ورجُلٌ إلى جَنبِه تَرَى أنَّه عليٌّ. قال: سَلِيه حُمْلانًا. فسأَلتْه. فأمَرَ لها. فقالتْ: لقد فعَلتَ فَعْلةً ما كانَ أَبوكَ يفعَلُها. قالتْ: ائْتِه راغبًا، أو راهبًا؛ فقد أتاه فلانٌ فأصابَ منه، وأتاه فلانٌ فأصابَ منه. فأتَيتُه فإذا عندَه امرأةٌ وصِبيانٌ، أو صَبيٌّ، فذكَرَ قُربَهم مِن النبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، فعرَفتُ أنَّه ليسَ ملِكَ كِسْرى ولا قَيصَرَ. فقال له: يا عَدِيُّ بنَ حاتمٍ، ما أَفرَّكَ أنْ تقولَ لا إلهَ إلَّا اللهُ، فهل مِن إلهٍ إلَّا اللهُ؟ ما أفرَّكَ أنْ يُقالَ: اللهُ أكبَرُ، فهل شَيءٌ هو أكبَرُ مِن اللهِ عزَّ وجلَّ؟ فأسلَمتُ، فرأَيتُ وَجهَه استَبشَرَ، وقال: إنَّ المَغْضوبَ عليهم اليَهودُ، وإنَّ الضَّالِّينَ النَّصارى، ثمَّ سأَلوه فحمِدَ اللهَ، وأثنى عليه، ثمَّ قال: أما بعدُ أيُّها الناسُ، فلكم أنْ تُرضَخوا مِن الفَضلِ، أُرضِخَ امرؤٌ بصاعٍ، ببعضِ صاعٍ، بقَبْضةٍ، ببعضِ قَبْضةٍ -قال شُعْبةُ: وأكبَرُ عِلمي أنَّه قال: بتَمرةٍ، بشِقِّ تَمرةٍ- وإنَّ أحَدَكم لاقي اللهِ عزَّ وجلَّ فقائلٌ ما أقولُ: ألَمْ أجعَلْ لكَ مالًا وولدًا، فماذا قدَّمتَ؟ فينظُرُ مِن بينِ يَدَيْه، ومِن خَلفِه، وعن يَمينِه، وعن شِمالِه، فلا يجِدُ شَيئًا يتَّقي النارَ إلَّا بوَجهِه، فاتَّقوا النارَ ولو بشِقِّ تَمرةِ، فإن لم تجِدوا فبكَلِمةِ ليِّنةٍ، إنِّي لا أَخْشى عليكم الفاقةَ، ليَنصُرَنَّكم اللهُ، أو ليُعطيَنَّكم اللهُ، أو ليَفتَحَنَّ لكم حتى تسيرَ الظَّعينةُ بينَ الحِيرةِ ويَثرِبَ إنَّ أكثرَ ما تخافُ السرَقَ على ظَعينِها

جاءتْ خَيلُ رسولِ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ -أو قال: رُسُلُ رسولِ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ-، وأنا بعَقرَبٍ، فأخَذوا عَمَّتي وناسًا، قال: فلمَّا أتَوْا بهم رسولَ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ قال: فصَفُّوا له، قالتْ: يا رسولَ اللهِ، نَأى الوافِدُ، وانقطَعَ الوَلدُ، وأنا عَجوزٌ كَبيرةٌ، ما بي مِن خِدْمةٍ، فمُنَّ علَيَّ، مَنَّ اللهُ عليك، قال: مَن وافدُكِ؟ قالتْ: عَديُّ بنُ حاتمٍ، قال: الذي فَرَّ مِن اللهِ ورسولِه؟ قالتْ: فمَنَّ علَيَّ، قالتْ: فلمَّا رَجَعَ ورَجُلٌ إلى جَنبِه نَرى أنَّه علِيٌّ، قال: سَليه حُملانًا، قال: فسَأَلَتْه، فأمَرَ لها، قالتْ: فأتاني، فقالتْ: لقد فَعَلتَ فَعلةً ما كان أبوكَ يَفعَلُها، قالتْ: ائْتِه راغبًا أو راهبًا؛ فقد أتاه فُلانٌ، فأصابَ منه، وأتاه فُلانٌ، فأصابَ منه، قال: فأتَيتُه، فإذا عندَه امرأةٌ وصِبْيانٌ -أو صَبيٌّ-، فذَكَرَ قُرْبَهم مِن النَّبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، فعَرَفتُ أنَّه ليس مُلكُ كِسرى ولا قَيصرَ، فقال له: يا عَديُّ بنَ حاتمٍ، ما أفَرَّكَ أنْ يُقالَ: لا إلهَ إلَّا اللهُ؟ فهل مِن إلهٍ إلَّا اللهُ؟ ما أفَرَّكَ أنْ يُقالَ: اللهُ أكبرُ؟ فهل شيءٌ هو أكبرُ مِن اللهِ عزَّ وجلَّ؟ قال: فأسلَمتُ، فرَأَيتُ وَجهَه استبشَرَ، وقال: إنَّ المَغضوبَ عليهم اليهودُ، وإنَّ الضَّالِّينَ النَّصارى، ثُمَّ سَأَلوه، فحَمِدَ اللهَ تَعالى، وأثْنى عليه، ثُمَّ قال: أمَّا بعدُ، فلكم أيُّها النَّاسُ أنْ تَرتضِخوا مِن الفَضلِ، ارتضَخَ امرُؤٌ بصاعٍ، ببعضِ صاعٍ، بقَبضةٍ، ببعضِ قَبضةٍ -قال شُعبةُ: وأكثرُ عِلمي أنَّه قال: بتَمرةٍ، بشِقِّ تَمرةٍ- وإنَّ أحَدَكم لاقي اللهِ عزَّ وجلَّ، فقائلٌ ما أقولُ: ألمْ أجعَلْكَ سَميعًا بَصيرًا؟ ألمْ أجعَلْ لك مالًا ووَلدًا؟ فماذا قَدَّمتَ؟ فيَنظُرُ مِن بيْنِ يدَيه، ومِن خَلْفِه، وعن يَمينِه، وعن شِمالِه، فلا يَجِدُ شيئًا، فما يَتَّقي النَّارَ إلَّا بوَجهِه، فاتَّقوا النَّارَ ولو بشِقِّ تَمرةٍ، فإنْ لم تَجِدوه فبكَلِمةٍ لَيِّنةٍ، إنِّي لا أخشى عليكم الفاقةَ، ليَنصُرَنَّكم اللهُ تَعالى، وليُعطيَنَّكم -أو ليَفتَحَنَّ لكم- حتى تَسيرَ الظَّعينةُ بيْنَ الحِيرةِ ويَثرِبَ، إنَّ أكثرَ ما تَخافُ السَّرَقَ على ظَعينتِها. قال محمَّدُ بنُ جَعفَرٍ: حَدَّثَناه شُعبةُ ما لا أُحصيه وقَرَأتُه عليه

وإنَّ أحدَكم لاقي اللهَ – عزَّ وجلَّ – فقائلٌ ما أقولُ : ألم أجعلْك سميعًا بصيرًا ، ألم أجعَلْ لك مالًا وولدًا ؟ ، فماذا قدَّمتَ ؟ فينظرُ من بين يدَيْه ومن خلفِه ، وعن يمينِه وعن شمالِه ، فلا يجِدُ شيئًا ولا يتَّقي النَّارَ إلَّا بوجهِه ، فاتَّقوا النَّارَ ولو بشِقِّ تمرةٍ ، فإن لم تجِدوا فبكلمةٍ طيِّبةٍ

إنَّ أحَدَكم لاقي اللهِ جلَّ وعلا فقائلٌ ما أقولُ : ألَمْ أجعَلْكَ سميعًا بصيرًا ؟ ألَمْ أجعَلْ لكَ مالًا وولَدًا ؟ فماذا قدَّمْتَ ؟ فينظُرُ مِن بَيْنِ يدَيْهِ ومِن خَلْفِه وعن يمينِه وعنْ شِمالِه فلا يجِدُ شيئًا فلا يتَّقي النَّارَ إلَّا بوجهِه فاتَّقوا النَّارَ ولو بشِقِّ تمرةٍ فإنْ لَمْ تجِدوا فبكلمةٍ طيِّبةٍ

ما منكم من أحدٍ إلَّا سيُكَلِّمُهُ اللَّهُ ليسَ بينَهُ وبينَهُ تَرجُمانٌ فينظرُ أيمنَ منهُ فلا يرى إلَّا ما قدَّمَ وينظرُ أشأمَ منهُ فلا يرى إلَّا ما قدَّمَ وينظرُ بينَ يديهِ فلا يرى إلَّا النَّارَ تلقاءَ وجهِهِ فاتَّقوا النَّارَ ولو بشِقِّ تمرةٍ

إنَّ الدُّنيا حُلْوةٌ خَضِرةٌ ألَا وإنَّ اللهَ مُسْتَخْلِفُكم فيها فناظرٌ كيف تعمَلون ألَا فاتَّقوا النَّارَ واتَّقوا النِّساءَ واتَّقوا الدُّنيا

أَتَيتُ رسولَ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ فأسلَمتُ، فرأَيتُ وجهَه استَبْشَرَ، ثمَّ سألوه، فحمِدَ اللهَ وأثنى عليه، وقال: إنَّ أحَدَكم ملاقي اللهِ، فقائلٌ ما أقولُ: ألم أجعَلْكَ سميعًا بصيرًا؟ ألم أجعَلْ لكَ مالًا وولدًا؟ فماذا قدَّمتَ؟ فينظُرُ بينَ يدَيْه، ومِن خلفِه، وعن يَمينِه، وعن شِمالِه، فلا يجدُ شيئًا، فلا يتَّقى النارَ إلَّا بوجهِه، فاتَّقوا النارَ ولو بشِقِّ تَمْرةٍ، فإنْ لم تجِدوا فبكَلِمةٍ طيِّبةٍ

كلُّكم يُكلِّمُه ربُّه ليس بَيْنَه وبَيْنَه تَرْجُمانٌ فينظُرُ إلى أيمنِه فيَرى ما قدَّم وإلى أشأَمِه فينظُرُ ما قدَّم وإلى أمامِه فإذا هو بالنَّارِ فاتَّقوا النَّارَ ولو بشِقِّ تمرةٍ

كُلُّكُم يُكَلِّمُه رَبُّه تَبارَكَ وتعالى ليسَ بَينَه وبَينَه تُرجُمانٌ، فيَنظُرُ إلى أيَمنِه فيَرى ما قدَّمَ، ويَنظُرُ إلى أشأَمِه فيَرى ما قدَّمَ، وإلى أمامِه فإذا هو بالنَّارِ، فاتَّقوا النَّارَ ولو بشِقِّ تَمرةٍ

ليس من عملٍ يُقرِّبُ من الجنَّةِ إلا قد أمرتُكم به ، ولا من عملٍ يُقرِّبُ إلى النَّارِ إلا وقد نهيتُكم عنه ، فلا يستَبْطِئَنَّ أحدٌ منكم رزقَه ؛ فإنَّ جبريلَ ألقَى في رُوعي : أنّ أحدًا منكم لن يخرج من الدنيا حتى يستكملَ رزقَه ، فاتَّقوا اللهَ أيها الناسُ ! وأَجمِلوا في الطَّلبِ ، فإن استبطأ أحدٌ منكم رزقَه فلا يطلُبْه بمعصيةِ اللهِ ؛ فإنَّ اللهَ لا يُنالُ فضلُه بمعصيتِه

يُحشَرُ العبادُ عُراةً غُبْرًا بُهمًا قلنا : ما بُهمًا ؟ قال : ليس معهم شيءٌ ثمَّ يُناديهم ربُّهم تعالَى بصوتٍ يسمعُه من بَعُد كما يسمعُه من قَرُب : أنا الملِكُ أنا الدَّيَّانُ لا ينبغي لأحدٍ من أهلِ الجنَّةِ أن يدخُلَ الجنَّةَ ولأحدٍ من أهلِ النَّارِ عليه مظلَمةٌ حتَّى أقتصَّه منه , ولا لأحدٍ من أهلِ النَّارِ أن يدخُلَ النَّارَ ولأحدٍ من أهلِ الجنَّةِ عنده مظلَمةٌ حتَّى أقتصَّه منه حتَّى اللَّطمةَ قلنا : وكيف وإنَّما نأتي اللهَ عزَّ وجلَّ عُراةً غُبْرًا بُهمًا ؟ فقال : بالحسناتِ والسَّيِّئاتِ فاتَّقوا اللهَ عبادَ اللهِ

إنَّهُ ليس شيءٌ يُقَرِّبُكُمْ إلى الجنةِ إلَّا قد أَمَرْتُكُمْ بهِ ، و ليس شيءٌ يُقَرِّبُكُمْ إلى النارِ إِلَّا قد نَهَيْتُكُمْ عنهُ ، إِنَّ الرُّوحَ القُدُسَ نَفَثَ في رَوْعِي : أنَّ نَفْسًا لا تَمُوتُ حتى تَسْتَكْمِلَ رِزْقَها ، فَاتَّقُوا اللهَ و أَجْمِلوا في الطَلَبِ ، و لا يَحْمِلَنَّكُمُ اسْتِبْطَاءُ الرِّزْقِ أنْ تَطْلُبُوهُ بِمَعَاصِي اللهِ ، فإنَّ اللهَ لا يُدْرَكُ ما عندَهُ إِلَّا بِطَاعَتِه

ليس من عملٍ يُقرِّبُ من الجنَّةِ إلَّا قد أمرتُكم به ولا عملٌ يُقرِّبُ من النَّارِ إلَّا وقد نهيتُكم عنه فلا يستبطِئنَّ أحدٌ منكم رزقَه فإنَّ جبريلَ ألقَى في روعي أنَّ أحدًا منكم لن يخرجَ من الدُّنيا حتَّى يستكملَ رزقَه فاتَّقوا اللهَ أيُّها النَّاسُ وأجمِلوا في الطَّلبِ فإن استبطأ أحدٌ منكم رزقَه فلا يطلُبْه بمعصيةِ اللهِ فإنَّ اللهَ لا يُنالُ فضلُه بمعصيتِه

أيُّها الناسُ، ليس مِن شيءٍ يُقَرِّبُكم إلى الجنَّةِ، ويُباعِدُكم مِنَ النارِ، إلَّا قد أمَرتُكم به، وليس شيءٌ يُقَرِّبُكم مِنَ النارِ، ويُباعِدُكم مِنَ الجنَّةِ إلَّا قد نَهَيتُكم عنه، وإنَّ الرُّوحَ الأمينَ نفَثَ في رُوعي: أنَّه ليس مِن نَفْسٍ تموتُ حتى تَستَوفيَ رِزقَها، فاتَّقوا اللهَ، وأجمِلوا في الطلَبِ، ولا يَحمِلَنَّكمُ استِبطاءُ الرزقِ أن تَطلُبوه بمَعاصي اللهِ؛ فإنَّه لا يُدرَكُ ما عندَ اللهِ إلَّا بطاعَتِه

أيُّها الناسُ، إنَّه ليس مِن شيءٍ يُقَرِّبُكم مِنَ الجنَّةِ، ويُباعِدُكم مِنَ النارِ، إلَّا قد أمَرتُكم به، وإنَّه ليس شيءٌ يُقَرِّبُكم مِنَ النارِ، ويُباعِدُكم مِنَ الجنَّةِ، إلَّا قد نَهَيتُكم عنه، ألَا وإنَّ الرُّوحَ الأمينَ نَفَثَ في رُوعِي أنَّه ليس مِن نَفسٍ تموتُ حتى تَستَوفيَ رِزقَها، فاتَّقوا اللهَ، وأجمِلوا في الطلَبِ، ولا يَحمِلَنَّكمُ استِبطاءُ رِزقٍ أن تَطلُبوه بمَعاصي اللهِ؛ فإنَّه لا يُدرَكُ ما عندَ اللهِ إلَّا بطاعَتِه

يا أيها الناسُ! ليس من شيءٍ يُقرِّبُكم إلى الجنةِ ويُباعدُكم من النارِ إلاقد أمرتُكم به وليس شيءٌ يُقرِّبُكم من النارِ ويُباعِدُكم من الجنةِ إلا قد نهيتُكم عنه وإن الروحَ الأمينَ – ويُروَى وإن روحَ القدسِ – نفث في روعِي أن نفسًا لن تموتَ حتى تستكملَ رزقَها ألا فاتَّقوا اللهَ وأجمِلوا في الطلبِ ولا يَحمِلَنَّكم استبطاءُ الرزقِ أن تطلبوه بمعاصِي اللهِ فإنه لا يُدركُ ما عندَ اللهِ إلا بطاعتِه