surah Takwir aya 1 , English translation of the meaning Ayah.
﴿إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ﴾
[ التكوير: 1]
81:1 When the sun is wrapped up [in darkness]
Tafsir Ibn Katheer in EnglishWhen the mass of the sun is gathered and its light vanishes.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
When the sun Kuwwirat (wound round and lost its light and is overthrown).
phonetic Transliteration
Itha alshshamsu kuwwirat
Abdullah Yusuf Ali - Translation
When the sun (with its spacious light) is folded up;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
When the sun is Kuwwirat.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
81:1 When the sun is wrapped up [in darkness] translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
When once the sun is contracted and loses light and becomes dim
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(81:1) When the sun shall be folded up, *1
When the sun is wrapped up [in darkness] meaning
*1) This is a matchless metaphor for causing the sun to lose its light. Takwir means to fold up; hence takwir al- `amamah for folding up the turban on the head. Here, the light which radiates from the sun and spreads throughout the solar system has been likened to the turban and it has been said that on the Resurrection Day the turban will be folded up about the sun and its radiation will fade.
When the sun is wrapped up [in darkness] meaning in Urdu
جب سورج لپیٹ دیا جائے گا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you?
- They are not [all] the same; among the People of the Scripture is a community
- You will surely find the most intense of the people in animosity toward the believers
- Indeed, to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He gives life
- Said Moses to his people, "Seek help through Allah and be patient. Indeed, the earth
- In the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is
- And draw in your hand to your side; it will come out white without disease
- By the sun and its brightness
- You will see the wrongdoers fearful of what they have earned, and it will [certainly]
- They conceal [their evil intentions and deeds] from the people, but they cannot conceal [them]
Quran surahs in English :
Download surah Takwir with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Takwir mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Takwir Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran