So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity

surah Muminun aya 116 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Muminun aya 116 in arabic text(The Believers).

Verse 116 from surah Al-Muminun

﴿فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ﴾
[ المؤمنون: 116]

English - Sahih International

23:116 So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

So pure is Allah, the King, who does as He wishes with His creation, and Who Himself is True, His promise is true and His saying is true.
There is no true deity besides Him, Lord of the Noble Throne which is the biggest creation.
He Who is Lord of the biggest creation is Lord of all the creation.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

So Exalted be Allah, the True King, La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Lord of the Supreme Throne!

phonetic Transliteration

FataAAala Allahu almaliku alhaqqu la ilaha illa huwa rabbu alAAarshi alkareemi

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Therefore exalted be Allah, the King, the Reality: there is no god but He, the Lord of the Throne of Honour!

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

So Exalted be Allah, the True King: None has the right to be worshipped but He, the Lord of Al-`Arsh Al-Karim!

Page 349 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

23:116 So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فتعالى الله الملك الحق لا إله إلا هو رب العرش الكريم

سورة: المؤمنون - آية: ( 116 ) - جزء: ( 18 ) - صفحة: ( 349 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Exalted be Allah and extolled are His glorious attributes, the Supreme Sovereign, the Truth personified; there is no Ilah but He, The Sovereign Who occupies the Most Honourable and Supreme Throne

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(23:116) So Exalted is Allah, *103 the and real Sovereign. There is no god other than He: He is the Lord of the Glorious Throne.

So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity meaning

*103) Allah is above this that He should create you without any purpose and that you may associate partners with Him with impunity.

So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity meaning in Urdu

پس بالا و برتر ہے اللہ، پادشاہ حقیقی، کوئی خدا اُس کے سوا نہیں، مالک ہے عرش بزرگ کا

listen to Verse 116 from Muminun 23:116

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah