surah Waqiah aya 81 , English translation of the meaning Ayah.
﴿أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ﴾
[ الواقعة: 81]
56:81 Then is it to this statement that you are indifferent
Tafsir Ibn Katheer in EnglishO idolaters! Do you then reject this speech, and not believe in it?
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Is it such a talk (this Quran) that you (disbelievers) deny?
phonetic Transliteration
Afabihatha alhadeethi antum mudhinoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Is it such a Message that ye would hold in light esteem?
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Is it such a talk that you are Mudhinun
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
56:81 Then is it to this statement that you are indifferent translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Is it not a pity that you people declare such a Revelation to be untrue
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(56:81) Do you, then, take this discourse in light esteem, *40
Then is it to this statement that you are indifferent meaning
*40) Literally, idhan (from which mudhinun of the Text is derived) means to treat something with contempt, to deny its due importance, to regard it as unworthy of serious attention, to hold it in light esteem.
Then is it to this statement that you are indifferent meaning in Urdu
پھر کیا اس کلام کے ساتھ تم بے اعتنائی برتتے ہو
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Every soul, for what it has earned, will be retained
- And nothing has prevented Us from sending signs except that the former peoples denied them.
- Indeed, these [disbelievers] are saying,
- For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change
- Indeed, the righteous will be in pleasure
- And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
- Recite, [O Muhammad], what has been revealed to you of the Book and establish prayer.
- Have you not considered those who were forbidden from private conversation, then they return to
- And [also for] those who were settled in al-Madinah and [adopted] the faith before them.
- [Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]
Quran surahs in English :
Download surah Waqiah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Waqiah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Waqiah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran