surah Takwir aya 7 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ﴾
[ التكوير: 7]
81:7 And when the souls are paired
Tafsir Ibn Katheer in EnglishWhen souls are joined with their likeness.
A sinner will be joined with a sinner and a pious person will be joined with a pious person.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And when the souls shall be joined with their bodies;
phonetic Transliteration
Waitha alnnufoosu zuwwijat
Abdullah Yusuf Ali - Translation
When the souls are sorted out, (being joined, like with like);
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And when the souls are joined with their mates.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
81:7 And when the souls are paired translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
The like are consorted with the like, joined in companionship and associated (or the souls embodied)
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(81:7) when *7 the souls shall be rejoined (with their bodies), *8
And when the souls are paired meaning
*7) From here begins mention of the second stage of Resurrection.
*8) That is, men will be resurrected precisely in the state as they lived in the world before death with body and soul together.
And when the souls are paired meaning in Urdu
اور جب جانیں (جسموں سے) جوڑ دی جائیں گی
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
- And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but
- And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is
- If you asked them, "Who created the heavens and earth and subjected the sun and
- They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error."
- And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him
- Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon
- Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is]
- Rejoicing in what Allah has bestowed upon them of His bounty, and they receive good
- And Allah makes clear to you the verses, and Allah is Knowing and Wise.
Quran surahs in English :
Download surah Takwir with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Takwir mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Takwir Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers