And had he not been of those who exalt Allah,

surah Assaaffat aya 143 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Assaaffat aya 143 in arabic text(Those Who Set The Ranks).

Verse 143 from surah As-Saaffat

﴿فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ﴾
[ الصافات: 143]

English - Sahih International

37:143 And had he not been of those who exalt Allah,

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Had it not been that Jonah was one of those who would remember Allah abundantly before whatever afflicted him, and had it not been for his glorifying Allah in the stomach of the whale

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Had he not been of them who glorify Allah,

phonetic Transliteration

Falawla annahu kana mina almusabbiheena

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Had it not been that he (repented and) glorified Allah,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Had he not been of them who glorify Allah,

Page 451 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

37:143 And had he not been of those who exalt Allah, translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فلولا أنه كان من المسبحين

سورة: الصافات - آية: ( 143 ) - جزء: ( 23 ) - صفحة: ( 451 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Had he not been one of those who in lowliest plight repentant stood and constantly praised Allah and extolled His glorious attributes

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(37:143) Had he not been one of those who glorify Allah, *80

And had he not been of those who exalt Allah, meaning

*80) It has two meanings and both are implied: (1) That the Prophet Jonah was not of the people who are heedless of God, but was of those who glorify and adore Allah constantly and perpetually; and (2) that when he went inside the fish, he turned to AIlah alone and glorified Him. In Surah AI-Anbiya' it has been said: He invoked Us from the depths of the darkness, saying: `There is no god but You: Glory be to You: I am indeed blameworthy.' ' (v. 87).

And had he not been of those who exalt Allah, meaning in Urdu

اب اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتا تو

listen to Verse 143 from Assaaffat 37:143

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah