surah Kahf aya 51 , English translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Kahf aya 51 in arabic text(The Cave).
  
   
Verse 51 from surah Al-Kahf

﴿۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا﴾
[ الكهف: 51]

English - Sahih International

18:51 I did not make them witness to the creation of the heavens and the earth or to the creation of themselves, and I would not have taken the misguiders as assistants.

Tafsir Ibn Katheer in English
Abridged Explanation of the Quran

These whom you have taken as friends instead of me are all servants like you.
I did not make them witness the creation of the heavens and the earth when I created them.
In fact, they were not even existent then.
I did not make some of them witness the creation of others.
I am alone in creation and planning.
I would not take those human and jinn satans who lead others astray as my assistants as I am in no need of any assistants.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

I (Allah) made them (Iblis and his offspring) not to witness (nor took their help in) the creation of the heavens and the earth and not (even) their own creation, nor was I (Allah) to take the misleaders as helpers.

phonetic Transliteration


Ma ashhadtuhum khalqa alssamawati waalardi wala khalqa anfusihim wama kuntu muttakhitha almudilleena AAadudan

Abdullah Yusuf Ali - Translation


I called them not to witness the creation of the heavens and the earth, nor (even) their own creation: nor is it for helpers such as Me to take as lead (men) astray!

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


They did not witness the creation of the heavens and the earth nor their own creation, nor did I take those who mislead as `Adudan.

Page 299 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

18:51 I did not make them witness to the creation of the heavens translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

ما أشهدتهم خلق السموات والأرض ولا خلق أنفسهم وما كنت متخذ المضلين عضدا

سورة: الكهف - آية: ( 51 )  - جزء: ( 15 )  -  صفحة: ( 299 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Never did I invite them -neither these nor those nor any creature- to be present, to spectate or to be associated with the event of the creation of the heavens and the earth nor of themselves -in reference to Adam- nor did I need help nor is it befitting. It is not Allah Who would use the help of others not to mention the wicked who mislead people

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(18:51) I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth nor did I associate them in their own creation. *49 It is not for Me to make My supporters those who lead others astray.

I did not make them witness to the creation of the heavens meaning

*49) This thing has been asserted to impress on the disbelievers that the satans were not entitled to their submission and worship, for they had no share at all in the creation of the heavens and the earth, nay, they themselves were the creation of Allah: therefore Allah alone was worthy of worship.
 

I did not make them witness to the creation of the heavens meaning in Urdu

میں نے آسمان و زمین پیدا کرتے وقت اُن کو نہیں بلایا تھا اور نہ خود اُن کی اپنی تخلیق میں انہیں شریک کیا تھا میرا یہ کام نہیں ہے کہ گمراہ کرنے والوں کو اپنا مدد گار بنایا کروں

listen to Verse 51 from Kahf 18:51



English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير Bengali اعراب

Ayats from Quran in English

  1. And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they
  2. And when you have completed the prayer, remember Allah standing, sitting, or [lying] on your
  3. They said, "By Allah, you have certainly known that we did not come to cause
  4. Prescribed for you when death approaches [any] one of you if he leaves wealth [is
  5. And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of
  6. And if you asked them who created them, they would surely say, "Allah." So how
  7. O you who have believed, prescribed for you is legal retribution for those murdered -
  8. Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - never would the [whole]
  9. We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive
  10. Then whoever alters the bequest after he has heard it - the sin is only

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir 18:51 in Arabic

Translation 18:51

18:51 Other language

Download surah Kahf with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Kahf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Kahf Complete with high quality
surah Kahf Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Kahf Bandar Balila
Bandar Balila surah Kahf Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Kahf Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Kahf Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Kahf Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Kahf Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Kahf Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Kahf Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Kahf Fares Abbad
Fares Abbad surah Kahf Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Kahf Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Kahf Al Hosary
Al Hosary surah Kahf Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Kahf Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Thursday, April 3, 2025

Please remember us in your sincere prayers