surah Fatir aya 16 , English translation of the meaning Ayah.
﴿إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ﴾
[ فاطر: 16]
35:16 If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIf He wants to remove you by destroying you, He can remove you and bring a new creation in your place who will worship Him and not associate any partner with Him.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
If He will, He could destroy you and bring about a new creation.
phonetic Transliteration
In yasha yuthhibkum wayati bikhalqin jadeedin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
If He willed, He could destroy you and bring about a new creation.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
35:16 If He wills, He can do away with you and bring forth translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
If He wills He could do away with you -people- and replace you with a new creation
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(35:16) If He wishes, He can remove you and put in your place a new creation.
If He wills, He can do away with you and bring forth meaning
If He wills, He can do away with you and bring forth meaning in Urdu
وہ چاہے تو تمہیں ہٹا کر کوئی نئی خلقت تمہاری جگہ لے آئے
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -
- Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in
- So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl
- Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow. They will have
- But he has not broken through the difficult pass.
- And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting
- Preventer of good, aggressor, and doubter,
- But they are in doubt, amusing themselves.
- Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
- The people of Lot denied the warning.
Quran surahs in English :
Download surah Fatir with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Fatir mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Fatir Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers