surah Tur aya 16 , English translation of the meaning Ayah.
﴿اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ﴾
[ الطور: 16]
52:16 [Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishTaste the heat of this fire and suffer it.
Be patient over suffering its heat or not; your patience or impatience is all the same.
You will not be rewarded today except with the disbelief and sins you used to commit in the world”.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Taste you therein its heat, and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same. You are only being requited for what you used to do.
phonetic Transliteration
Islawha faisbiroo aw la tasbiroo sawaon AAalaykum innama tujzawna ma kuntum taAAmaloona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"Burn ye therein: the same is it to you whether ye bear it with patience, or not: Ye but receive the recompense of your (own) deeds."
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Enter therein and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same. You are only being requited for what you used to do.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
52:16 [Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is translate in arabic
اصلوها فاصبروا أو لا تصبروا سواء عليكم إنما تجزون ما كنتم تعملون
سورة: الطور - آية: ( 16 ) - جزء: ( 27 ) - صفحة: ( 524 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Now, you are put to torture by the fire which avenges wrong and punishes crime. And whether you bear it patiently or impatiently, you bear enough wrongs that it serves you right
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(52:16) Go now and burn in it. It is all the same whether you bear it patiently or do not bear it with patience. You are only being recompensed for your deeds.'
[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is meaning
[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is meaning in Urdu
جاؤ اب جھلسو اِس کے اندر، تم خواہ صبر کرو یا نہ کرو، تمہارے لیے یکساں ہے، تمہیں ویسا ہی بدلہ دیا جا رہا ہے جیسے تم عمل کر رہے تھے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- The hypocrites will call to the believers, "Were we not with you?" They will say,
- [Allah] said, "Get out of Paradise, reproached and expelled. Whoever follows you among them -
- And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds
- And do not obey the disbelievers and the hypocrites but do not harm them, and
- And Allah created the heavens and earth in truth and so that every soul may
- And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of
- Or do they benefit you, or do they harm?"
- Indeed, those who have believed and emigrated and fought with their wealth and lives in
- And to warn those who say, "Allah has taken a son."
- Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the
Quran surahs in English :
52:16 Other language
Download surah Tur with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Tur mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Tur Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran