[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is (52:16)

﴿اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ﴾
[ الطور: 16]

52:16 [Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."

Taste the heat of this fire and suffer it.
Be patient over suffering its heat or not; your patience or impatience is all the same.
You will not be rewarded today except with the disbelief and sins you used to commit in the world”.

Taste you therein its heat, and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same. You are only being requited for what you used to do.

phonetic Transliteration

Islawha faisbiroo aw la tasbiroo sawaon AAalaykum innama tujzawna ma kuntum taAAmaloona

Abdullah Yusuf Ali - Translation

"Burn ye therein: the same is it to you whether ye bear it with patience, or not: Ye but receive the recompense of your (own) deeds."

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Enter therein and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same. You are only being requited for what you used to do.

Page 524 English transliteration