surah Hijr aya 17 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ﴾
[ الحجر: 17]
15:17 And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]
Tafsir Ibn Katheer in EnglishWe protected the heavens from every satan that is rejected from Allah’s mercy.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And We have guarded it (near heaven) from every outcast Shaitan (devil).
phonetic Transliteration
Wahafithnaha min kulli shaytanin rajeemin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And (moreover) We have guarded them from every cursed devil:
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And We have guarded it (near heaven) from every outcast Shaytan (devil).
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
15:17 And We have protected it from every devil expelled [from the mercy translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And We guarded them and their harmonious setting from disturbing Satanic forces and from those with characteristics befitting AL-Shaytan, the accursed
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(15:17) and guarded them from every accursed Satan. *10 No Satan can pass through them
And We have protected it from every devil expelled [from the mercy meaning
*10) That is, "These spheres are so fortified that they are beyond the reach of every Satan, for all Satans including those of jinns, have been confined to that sphere in which the Earth has been placed and they enjoy no more access to visit other spheres than the other dwellers of this sphere. This has been mentioned in order to remove a common misunderstanding. The common people believed, .and still believe, that Satan and his descendants have a free access to every place in the universe. On the contrary, the Qur'an says that Satans cannot go beyond a certain limit and they have no unlimited power of ascension.
And We have protected it from every devil expelled [from the mercy meaning in Urdu
اور ہر شیطان مردود سے ان کو محفوظ کر دیا
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And when full-term she-camels are neglected
- She said, "How can I have a boy while no man has touched me and
- While Allah encompasses them from behind.
- They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."
- That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad].
- And We had certainly given Luqman wisdom [and said], "Be grateful to Allah." And whoever
- They said, "We wish to eat from it and let our hearts be reassured and
- If you should raise your hand against me to kill me - I shall not
- And thus We have revealed to you an Arabic Qur'an that you may warn the
- So will you dispute with him over what he saw?
Quran surahs in English :
Download surah Hijr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hijr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hijr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب