surah Baqarah aya 116 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ﴾
[ البقرة: 116]
2:116 They say, "Allah has taken a son." Exalted is He! Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are devoutly obedient to Him,
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThe Jews, the Christians and the idolaters, who worship others alongside Allah, said that Allah had taken a son.
He is far above and beyond such a thing, because He has no need of His creation, and no one has a son unless he is needy; and to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth.
All created beings are His servants, in submission to Him, glory be to Him! They are His servants and He deals with them as He wills.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And they (Jews, Christians and pagans) say: Allah has begotten a son (children or offspring). Glory be to Him (Exalted be He above all that they associate with Him). Nay, to Him belongs all that is in the heavens and on earth, and all surrender with obedience (in worship) to Him.
phonetic Transliteration
Waqaloo itakhatha Allahu waladan subhanahu bal lahu ma fee alssamawati waalardi kullun lahu qanitoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
They say: "Allah hath begotten a son": Glory be to Him.-Nay, to Him belongs all that is in the heavens and on earth: everything renders worship to Him.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And they (Jews, Christians and pagans) say: Allah has begotten a son (children or offspring). Glory is to Him (Exalted is He above all that they associate with Him). Nay, to Him belongs all that is in the heavens and on earth, and all are Qanitun to Him.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
2:116 They say, "Allah has taken a son." Exalted is He! Rather, to translate in arabic
وقالوا اتخذ الله ولدا سبحانه بل له ما في السموات والأرض كل له قانتون
سورة: البقرة - آية: ( 116 ) - جزء: ( 1 ) - صفحة: ( 18 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And yet they say: Allah has begotten a son. Glory be to Him, His glorious attributes extolled, but to Him all that exists in the heavens and earth belong to Him and all exercise a submissive reverence to His Authority
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(2:116) They say "Allah has adopted a son." Allah is above such things. As a matter of fact, whatever is in the heavens and on the earth belongs to Him and all are obedient to Him.
They say, "Allah has taken a son." Exalted is He! Rather, to meaning
They say, "Allah has taken a son." Exalted is He! Rather, to meaning in Urdu
ان کا قول ہے کہ اللہ نے کسی کو بیٹا بنایا ہے اللہ پاک ہے ان باتوں سے اصل حقیقت یہ ہے کہ زمین اور آسمانوں کی تمام موجودات اس کی ملک ہیں، سب کے سب اس کے مطیع فرمان ہیں
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Indeed, you are in differing speech.
- And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
- Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allah, and indeed to Him
- And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the
- So [even] if they are patient, the Fire is a residence for them; and if
- And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in
- Does man not remember that We created him before, while he was nothing?
- Those to whom hypocrites said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them."
- And those who no longer expect menstruation among your women - if you doubt, then
- Say, "Allah is most knowing of how long they remained. He has [knowledge of] the
Quran surahs in English :
Download surah Baqarah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Baqarah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Baqarah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers