And We had already tried before them the people of Pharaoh, and

surah Ad Dukhaan aya 17 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Ad Dukhaan aya 17 in arabic text(The Smoke).

Verse 17 from surah Ad-Dukhaan

﴿۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ﴾
[ الدخان: 17]

English - Sahih International

44:17 And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

And verily I tested the people of Pharaoh before them, and their noble messenger came to them from Allah calling them towards His oneness and worship.
He was Moses ( peace be upon him ).

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And indeed We tried before them Fir'aun's (Pharaoh) people, when there came to them a noble Messenger [i.e. Musa (Moses)],

phonetic Transliteration

Walaqad fatanna qablahum qawma firAAawna wajaahum rasoolun kareemun

Abdullah Yusuf Ali - Translation

We did, before them, try the people of Pharaoh: there came to them a messenger most honourable,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And indeed We tried before them Fir`awn's people, when there came to them a noble Messenger.

Page 496 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

44:17 And We had already tried before them the people of Pharaoh, and translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجاءهم رسول كريم

سورة: الدخان - آية: ( 17 ) - جزء: ( 25 ) - صفحة: ( 496 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

And long before them -the Quraishites- We had tested the people of Pharaoh. There came to them a noble Messenger -Mussa (Moses)- inviting them graciously to do what was agreeable and he presented them with inducements

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(44:17) Indeed before that We subjected the Pharaonites to the same test. A noble Messenger *14 came to them

And We had already tried before them the people of Pharaoh, and meaning

*14) The words rasul-un karim in the original imply a man who is characterised with most noble traits of character and highly praiseworthy qualities.

And We had already tried before them the people of Pharaoh, and meaning in Urdu

ہم اِن سے پہلے فرعون کی قوم کو اِسی آزمائش میں ڈال چکے ہیں اُن کے پاس ایک نہایت شریف رسول آیا

listen to Verse 17 from Ad Dukhaan 44:17

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah